Текст песни и перевод на француский Majid Kharatha - Khoda Kari Bokon

Khoda Kari Bokon

دارم ازغصه میمیرم
خدا کاری بکن اینبار
که دستای ظریفش رو
تو دستام حس کنم یک بار
خدا کاری بکن اینبار
خدای مهربون من
زبونم بند اومد
ای وای کجا رفت هم زبون من
خدا کاری بکن مردم خدا اونم دلش تنگه
اگه میگه مهم نیستم
با حسش داره میجنگه
اگه میگه تو فکرم نیست
میخواد بیشتر پیشش باشم
درسته اون ولم کرده
دلیل اشک چشماشم
خدا کاری بکن اون رفت
ازت میخوام که برگرده
اینبار قدرش رو میدونم
اگرچه اون ولم کرده
خدا بگو که برگرده
خدا کاری بکن زودباش خدا
اون دیگه تنها نیس
خدا
بهش بگومردم
چرا عین خیالش نیست
خدای مهربون من
دلت میاد که تنها شم
بره عشقم تک و تنها
تا کی دلواپسش باشم
خدا کاری بکن زود باش خدا
صبرم همینقدر بود
بگو حرفاشو بخشیدم
بگو گنجایشم کم بود
بگو تقصیر من بوده
بگو حق داره میدونم
بگو به فکر جبرانه
بگو قدرش رو میدونم
بگو دیگه غرورش مرد
میخواد پیش تو برگرده
بگو سختی این روزا اونو از راه بدر کرده
خجالت میکشم از اون
بگو چیزی نگه اونم
خدا پادرمیونی کن
شاید از من خوشش اومد
(End)

Dieu, fais quelque chose

Je meurs de chagrin
Dieu, fais quelque chose cette fois
Pour que je puisse sentir tes délicates mains
Dans les miennes, une seule fois
Dieu, fais quelque chose cette fois
Mon Dieu, mon Dieu bienveillant
Je suis sans voix
Oh non, où est-elle partie, ma bien-aimée ?
Dieu, fais quelque chose, mon Dieu, elle aussi est triste
Si elle dit que je ne suis pas important
Elle se bat avec ses sentiments
Si elle dit que je ne suis pas dans ses pensées
Elle veut être plus près de moi
C’est vrai, elle m’a quitté
C’est la raison de mes larmes
Dieu, fais quelque chose, elle est partie
Je te demande qu’elle revienne
Cette fois, je sais la valeur qu’elle a
Même si elle m’a quitté
Dieu, dis-lui de revenir
Dieu, fais quelque chose, vite, mon Dieu
Elle n’est plus seule
Dieu
Dis-lui, mon Dieu
Pourquoi ne s’en soucie-t-elle pas ?
Mon Dieu, mon Dieu bienveillant
Peux-tu me laisser seul ?
Qu’elle parte, mon amour, seule ?
Jusqu’à quand vais-je m’inquiéter pour elle ?
Dieu, fais quelque chose, vite, mon Dieu
Ma patience a atteint ses limites
Dis-lui que j’ai pardonné ses paroles
Dis-lui que je n’avais pas assez d’espace
Dis-lui que c’était de ma faute
Dis-lui qu’elle a raison, je sais
Dis-lui qu’elle pense à la réparation
Dis-lui que je sais la valeur qu’elle a
Dis-lui que son orgueil est mort
Elle veut revenir auprès de toi
Dis-lui que la dureté de ces jours l’a égarée
J’ai honte devant elle
Dis-lui de ne rien dire, elle aussi
Dieu, intercède pour nous
Peut-être qu’elle m’aimera
(End)