Te Quiero Mas - Maki перевод на немецкий

Te Quiero Mas

[MK]
Yo no se que pasa contigo guapa,
Yo no se que tienes que tu me matas,
Cada dia que pasamos es una lucha,
Dices que me quieres pero no me escuchas.
Ven, tocame, hazme cosquilitas...
Ole tus ojitos verdes, niña mas bonita,
Poemas escondidos en tu pelo,
Segundo maldito, instante perfecto.
Mi sentimiento se escribe con mayusculas,
Tus manos en mi piel son como brujulas,
Piensa que la vida son tres dias,
Dime que me quieres aunque sea mentira...

[El caña]
Besame, necesito el brillo de tu amanecer...
Te quiero mas, y cada dia al respirar,
Tus ojos grandes como el mar...
¡Ai! se me clavan como tempestad.
No puedo estar, un segundito sin sentir,
¡Ai! tu perfume carmesi,
Me das tu pecho solo para mi.
Acercate, sin ti veo el mundo al reves,
Eres mas dulce que la miel...
Te como enterauna y otra vez,
Te quiero mas.

[MK]
Sales de la cama, no me das cariño,
Yo no soy un niño,
Como cambia la vida, como cambia la historia,
Ahora me quieres y luego me odias,
Loco, loco, que yo me vuelvo,
Sin tu cara, sin tus ojos, sin tu cuerpo.
Hoy quiero entregarte el mejor regalo,
Luchando por la niña, la que yo mas amo.
Capricho, manantial de tu sonrisa,
Las estrellas me regalan tus caricias,
Es la fuerza del amor y del querer,
No discutas mas y besame.

[El caña]
Besame, necesito el brillo de tu amanecer...
Te quiero mas, y cada dia al respirar,
Tus ojos grandes como el mar...
¡Ai! se me clavan como tempestad.
No puedo estar, un segundito sin sentir,
¡Ai! tu perfume carmesi,
Me das tu pecho solo para mi.
Acercate, sin ti veo el mundo al reves,
Eres mas dulce que la miel...
Te como enterauna y otra vez,
Te quiero mas. (x3)

Ich liebe dich mehr

[MK]
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, Schöne,
Ich weiß nicht, was du hast, dass du mich umbringst,
Jeder Tag, den wir verbringen, ist ein Kampf,
Du sagst, du liebst mich, aber du hörst mir nicht zu.
Komm, berühre mich, kitzle mich...
Oh, deine grünen Augen, schönstes Mädchen,
Gedichte versteckt in deinem Haar,
Verfluchte Sekunde, perfekter Augenblick.
Mein Gefühl schreibt man mit Großbuchstaben,
Deine Hände auf meiner Haut sind wie Kompasse,
Denk daran, dass das Leben nur drei Tage dauert,
Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn es eine Lüge ist...

[El caña]
Küss mich, ich brauche das Leuchten deiner Morgendämmerung...
Ich liebe dich mehr, und jeden Tag beim Atmen,
Deine Augen groß wie das Meer...
Oh! Sie bohren sich in mich wie ein Sturm.
Ich kann nicht sein, keine Sekunde ohne zu fühlen,
Oh! dein karminrotes Parfüm,
Du gibst mir deine Brust nur für mich.
Komm näher, ohne dich sehe ich die Welt verkehrt herum,
Du bist süßer als Honig...
Ich verschlinge dich ganz und gar, immer und immer wieder,
Ich liebe dich mehr.

[MK]
Du steigst aus dem Bett, gibst mir keine Zärtlichkeit,
Ich bin kein Kind,
Wie sich das Leben ändert, wie sich die Geschichte ändert,
Jetzt liebst du mich und dann hasst du mich,
Verrückt, verrückt, werde ich,
Ohne dein Gesicht, ohne deine Augen, ohne deinen Körper.
Heute möchte ich dir das beste Geschenk machen,
Ich kämpfe für das Mädchen, das ich am meisten liebe.
Laune, Quelle deines Lächelns,
Die Sterne schenken mir deine Liebkosungen,
Es ist die Kraft der Liebe und des Begehrens,
Diskutiere nicht mehr und küss mich.

[El caña]
Küss mich, ich brauche das Leuchten deiner Morgendämmerung...
Ich liebe dich mehr, und jeden Tag beim Atmen,
Deine Augen groß wie das Meer...
Oh! Sie bohren sich in mich wie ein Sturm.
Ich kann nicht sein, keine Sekunde ohne zu fühlen,
Oh! dein karminrotes Parfüm,
Du gibst mir deine Brust nur für mich.
Komm näher, ohne dich sehe ich die Welt verkehrt herum,
Du bist süßer als Honig...
Ich verschlinge dich ganz und gar, immer und immer wieder,
Ich liebe dich mehr. (x3)