Counting My Breaths - Mal Blum перевод на французский

Counting My Breaths

Winter is over
I think I got closure
I mean, I got closer
Than I was before

All of my lessons
So painfully sober
You prefer
Learning them
The night before
Yes, you do

Everything I know
I owe to perspective
It's not as if you
Weren't dancing all night

Everything you know
You owe to forgiveness
Like, if you don't call me
I'm not gonna die
Alright?
If you don't call me
I'm not gonna cry
No, I ain't

But 1, 2, 3
I don't mean a word of it
Counting my breaths
And the steps to your house
I don't mean a word of it
Wonder how long until
You figure me out
Or not

Winter is over
I wish you were sober
Or happy or different
At all since I've left
But every lesson I had to learn over
I learned in the end
When I learned for myself
No one else

I don't mean a word of it
Counting my breaths
And the steps to your house
I don't mean a word of it
Wonder how long 'til
You figure me out
Or not
Or not

Winter is cold now
And all that I know
Is how
Love disappoints
If you dare live it out

Good then, I know
What it takes to grow old
So I'm going back home
I'm not leaving the house

Or: winter was hard
We drove fast, we went far
Stayed as long as we had to
Didn't come back for weeks
When we returned
We went straight to the bar
To an unfamiliar bed
And uncomfortable sheets
And dear,
Since I'm not home
I won't mind if you leave

One– two- three - I didn't mean.
Who said you could
Count on me
Counting my breaths
Counting my breaths
Onetwothree I didn't mean
Who said you could
Count on me
Counting my breaths

Compter mes respirations

L'hiver est fini
Je pense que j'ai eu une clôture
Je veux dire, je me suis rapprochée
Plus que je ne l'étais avant

Toutes mes leçons
Si douloureusement sobres
Tu préfères
Les apprendre
La veille
Oui, tu le fais

Tout ce que je sais
Je le dois à la perspective
Ce n'est pas comme si tu
Ne dansais pas toute la nuit

Tout ce que tu sais
Tu le dois au pardon
Genre, si tu ne m'appelles pas
Je ne vais pas mourir
D'accord ?
Si tu ne m'appelles pas
Je ne vais pas pleurer
Non, je ne vais pas

Mais 1, 2, 3
Je ne dis pas un mot de tout ça
Je compte mes respirations
Et les pas jusqu'à chez toi
Je ne dis pas un mot de tout ça
Je me demande combien de temps il faudra
Que tu me comprennes
Ou pas

L'hiver est fini
J'aimerais que tu sois sobre
Ou heureux ou différent
Du tout depuis que je suis partie
Mais chaque leçon que j'ai dû apprendre à nouveau
J'ai appris à la fin
Quand j'ai appris par moi-même
Personne d'autre

Je ne dis pas un mot de tout ça
Je compte mes respirations
Et les pas jusqu'à chez toi
Je ne dis pas un mot de tout ça
Je me demande combien de temps il faudra
Que tu me comprennes
Ou pas
Ou pas

L'hiver est froid maintenant
Et tout ce que je sais
C'est comment
L'amour déçoit
Si tu oses le vivre

Bon alors, je sais
Ce qu'il faut pour vieillir
Alors je rentre à la maison
Je ne sors pas de la maison

Ou: l'hiver a été dur
On a roulé vite, on est allé loin
On est restés aussi longtemps qu'on a pu
On n'est pas revenus pendant des semaines
Quand on est revenus
On est allés directement au bar
Dans un lit inconnu
Et des draps inconfortables
Et mon cher,
Puisque je ne suis pas à la maison
Je ne m'en ficherai pas si tu pars

Un- deux- trois - Je ne voulais pas dire.
Qui a dit que tu pouvais
Compter sur moi
Je compte mes respirations
Je compte mes respirations
Un- deux- trois - Je ne voulais pas dire
Qui a dit que tu pouvais
Compter sur moi
Je compte mes respirations