Текст песни и перевод на француский Mal Blum - Fine!

Fine!

We could get robbed tonight or thrown under a bus
Your favorite dog could die and the holidays are rough
You've got to nip those tragic feelings in the bud
You've got to nip those tragic feelings in the bud

You talk it over with your roommates
You talk it over with your moms
I cry and listen to Beyonce
Single Ladies is my favorite song now

And I think I'm gonna be fine
I'm gonna be good now
I'm gonna be everything I always wished I could now
I'm gonna be awesome
I'm gonna be sure
I'm gonna be everything you asked me for and more

But I could not be, I could not believe it
When I saw you on that subway platform talking down to me
And I could not be, I could not be making that much sense
But I'm getting it all out and I
Hear that's the first step to being fine

You're gonna be fine
You're gonna be tip-top shape and tapping toes and fly
You're gonna act awesome
And self-assured
We're gonna seem contemplative, nonchalant and bored

And if anybody tries to tell you differently
You tell them to come over and talk to me
'Cause I don't even know you but I'd take you home with me
Just to show you all the things in the
World that you could be including fine

I'm gonna be fine
I'm gonna be good now
I'm gonna start acting the way I know I should now
And then I'll be awesome
And then I'll be sure
And then I'll be everything you asked me for and more

But excuse me, if I don't want you there
To share in my new attitude
Excuse me, I think that I might fly
But it's alright
It's just 'cause I realized I'm gonna be fine

I'm gonna be fine
You're gonna be fine
We're gonna be fine
I'm gonna be fine
You're gonna be fine
We're gonna be fine

And how about that

Bien!

On pourrait se faire voler ce soir ou être renversées par un bus
Ton chien préféré pourrait mourir et les fêtes sont difficiles
Il faut étouffer ces sentiments tragiques dans l'œuf
Il faut étouffer ces sentiments tragiques dans l'œuf

Tu en parles avec tes colocataires
Tu en parles avec ta mère
Je pleure et j'écoute Beyoncé
Single Ladies est ma chanson préférée maintenant

Et je pense que je vais bien
Je vais bien maintenant
Je vais être tout ce que j'ai toujours voulu être maintenant
Je vais être géniale
Je vais être sûre de moi
Je vais être tout ce que tu m'as demandé et plus encore

Mais je n'arrivais pas à le croire, je n'arrivais pas à le croire
Quand je t'ai vu sur ce quai de métro, me parler de façon condescendante
Et je n'arrivais pas à être, je n'arrivais pas à avoir autant de sens
Mais je laisse tout sortir et je
J'entends que c'est la première étape pour aller bien

Tu vas bien
Tu vas être en pleine forme, taper des pieds et voler
Tu vas agir de façon géniale
Et confiante
On va paraître contemplative, nonchalante et ennuyée

Et si quelqu'un essaie de te dire le contraire
Tu lui dis de venir me parler
Parce que je ne te connais même pas, mais je t'emmènerais chez moi
Juste pour te montrer toutes les choses dans le
Monde que tu pourrais être, y compris bien

Je vais bien
Je vais bien maintenant
Je vais commencer à agir comme je sais que je devrais maintenant
Et alors je serai géniale
Et alors je serai sûre de moi
Et alors je serai tout ce que tu m'as demandé et plus encore

Mais excuse-moi, si je ne veux pas que tu sois là
Pour partager ma nouvelle attitude
Excuse-moi, je pense que je vais peut-être voler
Mais c'est bon
C'est juste parce que j'ai réalisé que je vais bien

Je vais bien
Tu vas bien
On va bien
Je vais bien
Tu vas bien
On va bien

Et qu'en penses-tu ?