Текст песни и перевод на француский Mal Blum - New Year's Eve

New Year's Eve

It's a happy new year
I'm making guacamole
You couldn't even pick up the fucking phone and call me
I don't like my t-shirt
I don't like my blue jeans
I don't like my attitude
It's gonna be a party
Whoa-oh, let's party

It's a happy new year
Last year was so stupid
Most of us were drunk and even more of us were puking
Though, I heard a rumour
Something about bad shrimp?
Don't know how I made it up the stairs to your apartment

Whoa-oh, I remember it
Whoa-oh, climbing up to bed
Whoa-oh
I remember it, I remember it

That's not all that I'm forgetting
It's a new year, the last one's ending
Don't know how I ever made it out
Here's to nothing ever-changing
If it were, then I'd be parting ways
With all the bad habits I found
But I'll still hang around
I'll still hang around
I'll still hang around
I'll still hang around

It's a happy new year
I'm eating the guacamole
You kissed me at midnight 'cause you thought that I looked lonely
But I don't like my outfit
I guess it's not important
'Cause I like your four-track
And the things you record on it

It's the time of year now
To keep your close friends closest
We'll be friends forever, and I don't care if you know it
It's a happy new year
Unlike all the rest
Feels like I am changing and I know it's for the best

Whoa-oh, I remember that
Whoa-oh, climbing up to bed
Whoa-oh
I remember that, I remember that

And that's not all that I'm pretending
It's a new year, the last one's ending
And all the guacamole that I made browned
Here's to always ever-changing
Circumstances we're arranging
Throwing all our cautions to the ground

They only weigh you down
They only weigh you down
I won't let you down
I won't let you down

Hey, did you know you can check the time
Your call reaches the other line?

Hey, did you know that I know you lied?
So board it up and don't even try
Last year is ending just in time

I got out alive
I got out alive
I got out alive

It's a happy new year
Here I am again
Writing in my car
And this time I can't pretend that we are friends
We're not friends
Friends don't do the things we did
And the ones you've done since then
Makes me think we've never been

When is this night gonna end?
Are you lying in her bed?
All these questions hit my head
Hey, where's the whiskey at again?
You were discombobulated
When you showed up at my door
Leaving glitter on my floor
But I don't like you anymore, no

I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore, no
I don't like you anymore!

Le réveillon du Nouvel An

C'est une bonne année
Je fais du guacamole
Tu n'as même pas pu décrocher le téléphone pour m'appeler
Je n'aime pas mon t-shirt
Je n'aime pas mon jean
Je n'aime pas mon attitude
Ça va être une fête
Whoa-oh, faisons la fête

C'est une bonne année
L'année dernière était tellement stupide
La plupart d'entre nous étaient ivres et encore plus d'entre nous vomissaient
Cependant, j'ai entendu une rumeur
Quelque chose à propos de mauvaises crevettes ?
Je ne sais pas comment j'ai fait pour monter les escaliers jusqu'à ton appartement

Whoa-oh, je m'en souviens
Whoa-oh, monter au lit
Whoa-oh
Je m'en souviens, je m'en souviens

Ce n'est pas tout ce que j'oublie
C'est une nouvelle année, la dernière se termine
Je ne sais pas comment j'ai fait pour sortir
Voici à ce que rien ne change jamais
Si c'était le cas, alors je serais en train de me séparer
De toutes les mauvaises habitudes que j'ai trouvées
Mais je vais quand même traîner
Je vais quand même traîner
Je vais quand même traîner
Je vais quand même traîner

C'est une bonne année
Je mange le guacamole
Tu m'as embrassée à minuit parce que tu pensais que j'avais l'air seule
Mais je n'aime pas ma tenue
Je suppose que ce n'est pas important
Parce que j'aime ton quatre-pistes
Et les choses que tu enregistres dessus

C'est le moment de l'année maintenant
Pour garder tes amis proches les plus proches
Nous serons amis pour toujours, et je me fiche que tu le saches
C'est une bonne année
Contrairement à toutes les autres
J'ai l'impression que je change et je sais que c'est pour le mieux

Whoa-oh, je me souviens de ça
Whoa-oh, monter au lit
Whoa-oh
Je me souviens de ça, je me souviens de ça

Et ce n'est pas tout ce que je fais semblant
C'est une nouvelle année, la dernière se termine
Et tout le guacamole que j'ai fait a bruni
Voici à ce que tout change toujours
Les circonstances que nous organisons
Jettant toutes nos précautions à terre

Elles ne font que te peser
Elles ne font que te peser
Je ne te laisserai pas tomber
Je ne te laisserai pas tomber

Hé, tu sais que tu peux vérifier l'heure
Ton appel arrive à l'autre ligne ?

Hé, tu sais que je sais que tu as menti ?
Alors, barricade-toi et n'essaie même pas
L'année dernière se termine juste à temps

J'en suis sortie vivante
J'en suis sortie vivante
J'en suis sortie vivante

C'est une bonne année
Me revoilà
J'écris dans ma voiture
Et cette fois, je ne peux pas prétendre que nous sommes amis
Nous ne sommes pas amis
Les amis ne font pas les choses que nous avons faites
Et celles que tu as faites depuis
Me font penser que nous n'avons jamais été

Quand cette nuit va-t-elle se terminer ?
Est-ce que tu es au lit avec elle ?
Toutes ces questions me trottent dans la tête
Hé, où est le whisky encore une fois ?
Tu étais déboussolé
Quand tu es arrivé à ma porte
Laissant des paillettes sur mon sol
Mais je ne t'aime plus, non

Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus, non
Je ne t'aime plus !