Текст песни и перевод на француский Malek Andrea - Késő Már

Késő Már

Ha mégis újra eljönnél,
és szólnál hozzám,
én eltakarnám könnyeim.
Ha mégis újra eljönnél,
és szótlan állnál,
én megérteném a csöndet is

De többé nem kérem,
De többé nem érzem,
Már emlékké égtek
ó, a régi képek.

Késő már,
Késő már,
A vágy dala nem vígasztal.
Tudod jól,
Közöttünk meghalt
Már az a dal,
ó az a dal

Késő már,
Késő már,
A vágy dala nem vígasztal.
Tudod jól,
Közöttünk meghalt
Már az a dal,
ó az a dal
A napok viharában.

Ha mégis újra megkérnél,
Hogy nézzek rád,
én eltakarnám két szemem.
Ha mégis úgy átölelnél,
Mint ahogy rég,
én nem találnám két kezem.

De többé nem kérem,
De többé nem érzem,
Már emlékké égtek
ó, a régi képek.

Késő már,
Késő már,
A vágy dala nem vígasztal.
Tudod jól,
Közöttünk meghalt
Már az a dal,
ó az a dal

Késő már,
Késő már,
A vágy dala nem vígasztal.
Tudod jól,
Közöttünk meghalt
Már az a dal,
ó az a dal
A napok viharában.

De többé nem kérem,
De többé nem érzem,
Már emlékké égtek
ó, a régi képek.

Késő már,
Késő már,
A vágy dala nem vígasztal.
Tudod jól,
Közöttünk meghalt
Már az a dal,
ó az a dal

Késő már,
Késő már,
A vágy dala nem vígasztal.
Tudod jól,
Közöttünk meghalt
Már az a dal,
ó az a dal

Ha mégis újra eljönnél,
és szólnál hozzám,
én eltakarnám könnyeim.
Ha mégis újra eljönnél,
és szótlan állnál,
én megérteném a csöndet is

Il est trop tard

Si tu venais encore,
et me parlais,
j'essuierais mes larmes.
Si tu venais encore,
et restais silencieux,
je comprendrais le silence aussi

Mais je ne le demande plus,
Mais je ne le ressens plus,
Les vieilles images sont devenues des souvenirs
oh, les vieilles images.

Il est trop tard,
Il est trop tard,
Le chant du désir ne console pas.
Tu sais bien,
Entre nous est morte
Cette chanson,
oh cette chanson

Il est trop tard,
Il est trop tard,
Le chant du désir ne console pas.
Tu sais bien,
Entre nous est morte
Cette chanson,
oh cette chanson
Dans la tempête des jours.

Si tu me demandais encore,
De te regarder,
j'essuierais mes deux yeux.
Si tu m'embrassaissais encore,
Comme avant,
je ne trouverais pas mes deux mains.

Mais je ne le demande plus,
Mais je ne le ressens plus,
Les vieilles images sont devenues des souvenirs
oh, les vieilles images.

Il est trop tard,
Il est trop tard,
Le chant du désir ne console pas.
Tu sais bien,
Entre nous est morte
Cette chanson,
oh cette chanson

Il est trop tard,
Il est trop tard,
Le chant du désir ne console pas.
Tu sais bien,
Entre nous est morte
Cette chanson,
oh cette chanson
Dans la tempête des jours.

Mais je ne le demande plus,
Mais je ne le ressens plus,
Les vieilles images sont devenues des souvenirs
oh, les vieilles images.

Il est trop tard,
Il est trop tard,
Le chant du désir ne console pas.
Tu sais bien,
Entre nous est morte
Cette chanson,
oh cette chanson

Il est trop tard,
Il est trop tard,
Le chant du désir ne console pas.
Tu sais bien,
Entre nous est morte
Cette chanson,
oh cette chanson

Si tu venais encore,
et me parlais,
j'essuierais mes larmes.
Si tu venais encore,
et restais silencieux,
je comprendrais le silence aussi