Текст песни и перевод на немецкий Malpais - Hombre

Hombre

Soy hombre, he nacido.
Tengo piel y esperanza, yo exijo, por lo tanto, que me dejen usarlas.
No soy luz, soy un hombre, como decir un alga,
Pero exijo calor en mis raíces, almuerzo en mis entrañas.
No pido eternidades, llenas de estrellas blancas,
Pido ternura y cena, y silencio pa' mi casa, pa' mi casa.
Soy hombre, es decir, animal con palabras,
Y exijo por lo tanto, que me dejen usarlas.
No vivo eternidades, llenas de estrellas blancas,
Pido ternura y cena, y silencio pa' mi casa, pa' mi casa.
Soy hombre, es decir, animal con palabras,
Y exijo por lo tanto, que me dejen usarlas.

Mann

Ich bin ein Mann, ich wurde geboren.
Ich habe Haut und Hoffnung, ich verlange daher, dass man mich sie gebrauchen lässt.
Ich bin kein Licht, ich bin ein Mann, wie man eine Alge nennt,
Aber ich verlange Wärme für meine Wurzeln, Mittagessen für meine Eingeweide.
Ich verlange keine Ewigkeiten, voller weißer Sterne,
Ich bitte um Zärtlichkeit und Abendessen und Ruhe für mein Haus, für mein Haus.
Ich bin ein Mann, das heißt, ein Tier mit Worten,
Und ich verlange daher, dass man mich sie gebrauchen lässt.
Ich lebe keine Ewigkeiten, voller weißer Sterne,
Ich bitte um Zärtlichkeit und Abendessen und Ruhe für mein Haus, für mein Haus.
Ich bin ein Mann, das heißt, ein Tier mit Worten,
Und ich verlange daher, dass man mich sie gebrauchen lässt.