Текст песни и перевод на немецкий Malpais - Natal

Natal

Me preguntaba yo
Si alguna vez bajo un lejano sol, en un papel
Alguien rayó estos versos que soñé
Tan leve como arena del reloj,
Me vino hecha girones la canción,
Que al llegar a mis labios se escuchó:
Si yo fuera el aire mi amor,
Volaría siempre en tu voz como en una oración.
Si yo fuera el agua del mar
Te daría fresca y fugaz, besos de lluvia y sal.
Y sí fuera sangre mi amor, le daría a tu corazón
Una razón para seguir aquí latiendo así, cerca de mí.
Y si fuera sangre mi amor, le daría a tu corazón
Una razón para seguir aquí latiendo así,
Y no morir.
Me preguntaba yo
Si alguna vez bajo un lejano sol, en un papel
Alguien rayó estos versos que soñé.
Fin

Geburt

Ich fragte mich,
ob jemals unter einer fernen Sonne, auf einem Blatt Papier,
jemand diese Verse, die ich träumte, hingekritzelt hat.
So leicht wie Sand in der Sanduhr,
kam das Lied in Fetzen zu mir,
das, als es meine Lippen erreichte, so erklang:
Wäre ich die Luft, meine Liebe,
würde ich immer in deiner Stimme schweben, wie in einem Gebet.
Wäre ich das Wasser des Meeres,
würde ich dir frische und flüchtige Küsse aus Regen und Salz geben.
Und wäre ich Blut, meine Liebe, würde ich deinem Herzen
einen Grund geben, weiter hier zu schlagen, so nah bei mir.
Und wäre ich Blut, meine Liebe, würde ich deinem Herzen
einen Grund geben, weiter hier zu schlagen,
und nicht zu sterben.
Ich fragte mich,
ob jemals unter einer fernen Sonne, auf einem Blatt Papier,
jemand diese Verse, die ich träumte, hingekritzelt hat.
Ende