Naufragio - Malpais перевод на немецкий

Naufragio

Hay pólvora en tus manos, de una guerra
Perdida, contra el tedio y la amargura,
Incendios entre sábanas y lunas
Que nunca volverán,
Que no volvieron.

Hay algo en tus palabras que no tiene
Remedio, como el rostro del olvido:
Retazos, primaveras que borré,
La vida que se fue
Como el invierno.

Y hay más de un verso
Y una canción,
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Hay páginas que cantan mi verdad
En versos, hoy tan lejos de tu boca,
Hay huellas de tus labios en mi piel
Que no me llevan ya
A ningún lado.

Hay flores que se niegan a caer,
Rincones que hacen pozos en el alma,
Hay fotos donde estamos vos y yo
Sonriéndole a un ayer
Que ya no espero.

Y hay más de un verso
Y una canción,
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Un perro, una libreta, una prisión,
Un ángel, una bata, una mirada,
Un pétalo, una lanza, la ilusión
De tardes de vivir
A cielo abierto.

Un día, una memoria, un fuego azul,
Un barrio, una familia, carcajadas,
Retazos, primaveras que borré,
Que nunca volverán,
Que se perdieron.

Y hay más de un verso
Y una canción...
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Schiffbruch

Es gibt Schießpulver auf deinen Händen, von einem Krieg
Verloren, gegen die Langeweile und die Bitterkeit,
Feuer zwischen Laken und Monden
Die niemals wiederkehren werden,
Die nicht zurückkehrten.

Es gibt etwas in deinen Worten, das keine
Abhilfe kennt, wie das Gesicht des Vergessens:
Fetzen, Frühlinge, die ich auslöschte,
Das Leben, das verging
Wie der Winter.

Und es gibt mehr als einen Vers
Und ein Lied,
Eine alte Schallplatte
Und diesen Schmerz.
Es gibt so viele Dinge von dir hier,
Dass ich vergesse, mich zu erinnern
Warum du gegangen bist.

Es gibt Seiten, die meine Wahrheit singen
In Versen, heute so fern von deinem Mund,
Es gibt Spuren deiner Lippen auf meiner Haut
Die mich nicht mehr
Irgendwohin führen.

Es gibt Blumen, die sich weigern zu fallen,
Ecken, die Löcher in der Seele bilden,
Es gibt Fotos, auf denen wir beide sind
Ein Gestern anlächeln
Auf das ich nicht mehr warte.

Und es gibt mehr als einen Vers
Und ein Lied,
Eine alte Schallplatte
Und diesen Schmerz.
Es gibt so viele Dinge von dir hier,
Dass ich vergesse, mich zu erinnern
Warum du gegangen bist.

Ein Hund, ein Notizbuch, ein Gefängnis,
Ein Engel, ein Morgenmantel, ein Blick,
Ein Blütenblatt, eine Lanze, die Illusion
Von Nachmittagen, an denen wir
Unter freiem Himmel lebten.

Ein Tag, eine Erinnerung, ein blaues Feuer,
Ein Viertel, eine Familie, Gelächter,
Fetzen, Frühlinge, die ich auslöschte,
Die niemals wiederkehren werden,
Die verloren gingen.

Und es gibt mehr als einen Vers
Und ein Lied...
Eine alte Schallplatte
Und diesen Schmerz.
Es gibt so viele Dinge von dir hier,
Dass ich vergesse mich zu erinnern
Warum du gegangen bist.