Текст песни и перевод на немецкий Malú - Como una Flor (En Directo)

Como una Flor (En Directo)

Encerrado en un cuerpo equivocado
Con mil llagas en las manos, luchando por vivir
Dentro del huracán que le atropella
Que la asfixia y que la atrapa, que tanto la hizo sufrir
Lo importante era, al fin, su manera de sentir

Encerrado en un cuerpo equivocado
Con mil llagas en las manos, luchando por vivir
Dentro del huracán que le atropella
Que la asfixia y que la atrapa, que tanto la hizo sufrir
Lo importante era, al fin, su manera de sentir

La esperanza le jugó malas pasadas
Devolviéndola en revancha el afecto que entregaba
Y aún el huracán le atormentaba
Esos sueños que anhelaba por sentir como una flor
Donde no existe condena si se trata de él o ella (¡arriba!)

El viento va peinándote
Sé que es posible que esconda su amor
Bajo un rincón, sin dejarse ver
Si por un beso pones la vida, qué importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor, sientes dolor
Al deshojarle el corazón
Sientes la espina que rompe tu llanto
Si por un beso pones la vida, qué importa tu sexo
Si pones el alma

Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado
Y, quizás, emocionado te preguntas el por qué
¿Valió la pena, acaso, tanto esfuerzo?
Soportando tempestades por sentir como una flor
Y ahora no existe condena y, al final, valió la pena

Y entiendes que la vida está de vuelta
Y sonríes con más fuerza, contemplando esta vez
Que en vez de un huracán, ya solo hay prisa
Que, al peinarte, no se fija si se trata de ella o él
Y ahora no existe condena y, al final, valió la pena

El viento va peinándote
Sé que es posible que esconda su amor
Bajo un rincón, sin dejarse ver
Si por un beso pones la vida, qué importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor, sientes dolor
Al deshojarle el corazón
Sientes la espina que rompe tu llanto
Si por un beso pones la vida, qué importa tu sexo
Si pones el alma

Alma (ah-ah-ah-ah)
Alma (ah-ah-ah-ah)
Alma (ah-ah-ah-ah)
Alma (ah-ah-ah-ah)
Alma (ah-ah-ah-ah)
Alma (ah-ah-ah-ah)

Wie eine Blume (Live)

Eingeschlossen in einem falschen Körper,
mit tausend Wunden an den Händen, kämpfend ums Überleben.
Im Inneren des Orkans, der ihn überrollt,
der ihn erstickt und gefangen hält, der ihm so viel Leid zugefügt hat.
Das Wichtigste war am Ende seine Art zu fühlen.

Eingeschlossen in einem falschen Körper,
mit tausend Wunden an den Händen, kämpfend ums Überleben.
Im Inneren des Orkans, der ihn überrollt,
der ihn erstickt und gefangen hält, der ihm so viel Leid zugefügt hat.
Das Wichtigste war am Ende seine Art zu fühlen.

Die Hoffnung spielte ihm üble Streiche,
indem sie ihm die Zuneigung, die er gab, als Rache zurückgab.
Und immer noch quälte ihn der Orkan,
jene Träume, die er sich ersehnte, um sich wie eine Blume zu fühlen,
wo es keine Verurteilung gibt, ob es sich um ihn oder sie handelt (auf geht's!).

Der Wind kämmt dein Haar,
ich weiß, es ist möglich, dass er seine Liebe verbirgt,
in einer Ecke, ohne sich sehen zu lassen.
Wenn du für einen Kuss dein Leben gibst, was spielt dein Geschlecht für eine Rolle,
wenn du deine Seele in jede Geste der Liebe legst, die du ihm gabst?
Wie eine Blume fühlst du Schmerz,
wenn du sein Herz entblätterst.
Du spürst den Dorn, der dein Weinen bricht,
wenn du für einen Kuss dein Leben gibst, was spielt dein Geschlecht für eine Rolle,
wenn du deine Seele gibst?

Und heute, wo du auf deine Vergangenheit zurückblickst
und dich vielleicht gerührt fragst, warum,
hat sich die ganze Mühe gelohnt?
Stürme zu ertragen, um sich wie eine Blume zu fühlen,
und jetzt gibt es keine Verurteilung, und am Ende hat es sich gelohnt.

Und du verstehst, dass das Leben zurückgekehrt ist,
und du lächelst mit mehr Kraft, während du diesmal betrachtest,
dass anstelle eines Orkans jetzt nur noch Eile herrscht,
die sich beim Kämmen nicht darum kümmert, ob es sich um sie oder ihn handelt.
Und jetzt gibt es keine Verurteilung, und am Ende hat es sich gelohnt.

Der Wind kämmt dein Haar,
ich weiß, es ist möglich, dass er seine Liebe verbirgt,
in einer Ecke, ohne sich sehen zu lassen.
Wenn du für einen Kuss dein Leben gibst, was spielt dein Geschlecht für eine Rolle,
wenn du deine Seele in jede Geste der Liebe legst, die du ihm gabst?
Wie eine Blume fühlst du Schmerz,
wenn du sein Herz entblätterst.
Du spürst den Dorn, der dein Weinen bricht,
wenn du für einen Kuss dein Leben gibst, was spielt dein Geschlecht für eine Rolle,
wenn du deine Seele gibst?

Seele (ah-ah-ah-ah)
Seele (ah-ah-ah-ah)
Seele (ah-ah-ah-ah)
Seele (ah-ah-ah-ah)
Seele (ah-ah-ah-ah)
Seele (ah-ah-ah-ah)