Текст песни и перевод на немецкий Malú - Qué Tarde

Qué Tarde

Es tarde, se han quemado ya los puentes
Es tarde y nuestro amor debió morir
Es tarde, no me importa si lo sientes
Sabes que el momento exacto no se vuelve a repetir

Es tarde y ahora tengo que marcharme
Es tarde para una llamada así
Es cierto, tal vez pueda perdonarte
Pero, hablando de lo nuestro lo maté para vivir

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimientos
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Es tarde, se echa por lo que faltaba
Estar de luto por mi poca fe
Estar de guardia, por si regresabas
Fue mi vida, por un tiempo, pero ese tiempo se fue

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimiento
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Wie spät

Es ist spät, die Brücken sind schon verbrannt
Es ist spät und unsere Liebe musste sterben
Es ist spät, es ist mir egal, ob du es fühlst
Du weißt, dass der exakte Moment sich nicht wiederholen lässt

Es ist spät und jetzt muss ich gehen
Es ist zu spät für einen solchen Anruf
Es stimmt, vielleicht kann ich dir vergeben
Aber, was uns betrifft, ich habe es getötet, um zu leben

Wie spät, mein Leben, hast du deine Brust berührt
Wie spät schaust du in den Rückspiegel
Vielleicht gab es einen Moment dafür
Aber es fällt dir schwer, es zu sehen, es ist lange her
Wie spät fällt dir ein, dass es Zeit ist
Nachdem du meinen Verstand zerstört hast
Ich hege nicht einmal mehr Reue
Es ist so lange her, dass mein Mund dich vergessen hat

Es ist spät, es fehlt nur noch
Um meinen geringen Glauben zu trauern
Auf der Hut zu sein, für den Fall, dass du zurückkehrst
Es war mein Leben, für eine Weile, aber diese Zeit ist vorbei

Wie spät, mein Leben, hast du deine Brust berührt
Wie spät schaust du in den Rückspiegel
Vielleicht gab es einen Moment dafür
Aber es fällt dir schwer, es zu sehen, es ist lange her
Wie spät fällt dir ein, dass es Zeit ist
Nachdem du meinen Verstand zerstört hast
Ich hege nicht einmal mehr Reuegefühle
Es ist so lange her, dass mein Mund dich vergessen hat