Текст песни и перевод на француский Malú - Qué Tarde

Qué Tarde

Es tarde, se han quemado ya los puentes
Es tarde y nuestro amor debió morir
Es tarde, no me importa si lo sientes
Sabes que el momento exacto no se vuelve a repetir

Es tarde y ahora tengo que marcharme
Es tarde para una llamada así
Es cierto, tal vez pueda perdonarte
Pero, hablando de lo nuestro lo maté para vivir

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimientos
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Es tarde, se echa por lo que faltaba
Estar de luto por mi poca fe
Estar de guardia, por si regresabas
Fue mi vida, por un tiempo, pero ese tiempo se fue

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimiento
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Trop Tard

Il est tard, les ponts sont déjà brûlés
Il est tard et notre amour aurait dû mourir
Il est tard, peu m'importe si tu le ressens
Tu sais que l'instant précis ne se reproduit jamais

Il est tard et maintenant je dois partir
Il est tard pour un appel comme ça
C'est vrai, peut-être que je peux te pardonner
Mais, en parlant de nous, je l'ai tué pour vivre

Qu'il est tard, ma vie, tu t'es touché la poitrine
Qu'il est tard, tu regardes dans le rétroviseur
Peut-être, il y a eu un moment pour le faire
Mais tu as du mal à le voir, c'est du passé maintenant
Qu'il est tard pour que tu penses que c'est le moment
Après avoir détruit ma raison
Je ne garde même plus de remords
Il s'est passé tellement de temps que ma bouche t'a oublié

Il est tard, on regrette ce qui manquait
Être en deuil de mon manque de foi
Être de garde, au cas où tu reviendrais
C'était ma vie, pendant un temps, mais ce temps est révolu

Qu'il est tard, ma vie, tu t'es touché la poitrine
Qu'il est tard, tu regardes dans le rétroviseur
Peut-être, il y a eu un moment pour le faire
Mais tu as du mal à le voir, c'est du passé maintenant
Qu'il est tard pour que tu penses que c'est le moment
Après avoir détruit ma raison
Je ne garde même plus de remords
Il s'est passé tellement de temps que ma bouche t'a oublié