Jodoh - Manis Manja перевод на немецкий

Jodoh

Biar satu sembunyi di dasar laut
Satu di atas langit
Kalau memang sudah jodoh
Di depan penghulu pasti 'kan bertemu

Biar satu anak santri
Yang satu anak si tukang parkir
Kalau memang sudah jodoh
Di meja K-U-A 'kan bertemu juga

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)
Tak usah diramal-ramal, ah
Tak usah dikhayal-khayal
Ini rahasia Sang Pencipta

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)
Tak usah dikejar-kejar, ih
Tak usah dipaksa-paksa
Bila saatnya 'kan datang juga

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa
Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Biar satu 70 tahun
Yang satu 17 tahun
Kalau memang sudah jodoh
Di ranjang pengantin 'kan bertemu juga

Biar satu di istana yang megah
Satu di kolong jembatan
Kalau memang sudah jodoh
Apa pun jadinya sa-sa-sa-sah saja

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)
Tak usah diramal-ramal
Tak usah dikhayal-khayal
Ini rahasia Sang Pencipta

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)
Tak usah dikejar-kejar, ih
Tak usah dipaksa-paksa
Bila saatnya 'kan datang juga

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa
Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa
Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya
Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Seelenverwandter

Auch wenn einer sich am Meeresgrund versteckt
Und einer oben am Himmel ist
Wenn es wirklich Seelenverwandtschaft ist
Werden sie sich vor dem Standesbeamten treffen

Auch wenn einer ein frommer Schüler ist
Und der andere ein Parkplatzwächter
Wenn es wirklich Seelenverwandtschaft ist
Werden sie sich auch am Tisch des Standesamtes treffen

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Seelenverwandter (Seelenverwandter, Seelenverwandter, Seelenverwandter)
Du brauchst es nicht vorhersagen zu lassen, ah
Du brauchst es dir nicht auszumalen
Das ist das Geheimnis des Schöpfers

Seelenverwandter (Seelenverwandter, Seelenverwandter, Seelenverwandter)
Du brauchst ihm nicht nachzujagen, ih
Du brauchst es nicht zu erzwingen
Wenn die Zeit gekommen ist, wird er auch kommen

Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung
Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung

Auch wenn einer 70 Jahre alt ist
Und der andere 17 Jahre
Wenn es wirklich Seelenverwandtschaft ist
Werden sie sich auch im Hochzeitsbett treffen

Auch wenn einer in einem prächtigen Palast wohnt
Und einer unter einer Brücke
Wenn es wirklich Seelenverwandtschaft ist
Was auch immer passiert, es ist al-al-al-lles in Ordnung

Seelenverwandter (Seelenverwandter, Seelenverwandter, Seelenverwandter)
Du brauchst es nicht vorhersagen zu lassen
Du brauchst es dir nicht auszumalen
Das ist das Geheimnis des Schöpfers

Seelenverwandter (Seelenverwandter, Seelenverwandter, Seelenverwandter)
Du brauchst ihm nicht nachzujagen, ih
Du brauchst es nicht zu erzwingen
Wenn die Zeit gekommen ist, wird er auch kommen

Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung
Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung

Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung
Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung

Wenn es erzwungen wird, tut es weh
Wenn es erzwungen wird, gibt es Enttäuschung