Tonto a Golpe - Mano Lima перевод на французский

Tonto a Golpe

Minha vertente secou se amolou o mano lima
A mulher me abandonou, veja que triste sina
Perdendo a fama e o dinheiro até a amizade cai
E a china então é a primeira que alça a cola e se vai.

Fui trabalhar numa estância veja só o meu azar
O patrão era munheca parecia um tamanduá
Tinha dois guri de peão e um velho que era um tumbeiro
E o sogueiro era um melado assustado e caborteiro.

Levantei de, madrugada, eu gosto de saltar cedo
Espetei uma cerne oriada que trazia entre os pelegos
Um galpão velho e escuro que chegava dar pavor
Um guri vai cortar carne e cortou meu tirador.

Depois que churrasquearam começaram a discutir
Hoje é tu quem recolhe, ontem fui eu que recolhi
Eu recolho e tu recolhe e aquela seca me anojou
Inventei de recolher e o melado já derramou.

Depois fomos camperiar na invernada da pitangueira
As porteiras se atolavam quase inté a barrigueira
Os gurizinhos diziam o tio mano conhece a volta
Apeia abra pra nós, o senhor que tá de bota

Depois foram comer pesco numa tapera da invernada
Eu comi só um pesquinho e já senti que cagava
Me deu uma dor de barriga foi o quanto a cinta afrouxei
Não que de tanto azar fui aos pés e me descaderei.

O velho ficou na estância não se animou em bota as vacas
Ficou na beira do fogo assando mandioca e batata
Eu levei a mão no tição pra acender o palheiro meu
O velho me olhou e disse larga minha mandioca seu.

É triste amigo, lhe disse quando o índio anda azarado
Isto aconteceu comigo em agosto do ano passado
Pra encerrar tavam banhando e eu fui desvirar um terneiro
Me atrapalhei com o gancho e cai dentro do banheiro

Meio tonto ainda com o tombo tapado de urucubaca
Fui me embora para o povo e amiguei com a dona sapa
Hoje vivo de povoeiro só o mosquedo que me ataca
Trabalhando de chureiro vendendo bunda de vaca.

Tonto a Golpe

Ma source de joie s’est tarie, mon cher Mano Lima
Ma femme m’a quitté, vois quelle triste destinée
Je perds ma gloire et mon argent, même l’amitié se délite
Et la Chine, la première, colle sa gomme et s’en va.

J’ai trouvé du travail dans un ranch, regarde mon malheur
Le patron était un idiot, ressemblait à un fourmilier
Il avait deux jeunes cowboys et un vieil homme qui était un farceur
Et le sogueiro était un sirop effrayant et roublard.

Je me suis levé tôt le matin, j’aime sauter tôt
J’ai enfoncé un noyau coriandre que je portais parmi les travailleurs
Un vieux hangar sombre qui donnait des frissons
Un jeune homme allait couper de la viande et a coupé mon tireur.

Après le barbecue, ils ont commencé à se disputer
Aujourd’hui c’est toi qui ramasses, hier c’était moi qui ramassais
Je ramasse et tu ramasses, et cette sécheresse m’a ennuyé
J’ai décidé de ramasser et le sirop a déjà débordé.

Ensuite, nous sommes allés camper dans la pâture du pitangueira
Les barrières se sont embourbées presque jusqu’au ventre
Les jeunes garçons disaient : "Oncle Mano, tu connais le chemin du retour"
"Descends, fais-nous un câlin, toi qui es en bottes."

Ensuite, ils ont mangé du pesco dans une cabane de la pâture
J’ai mangé juste un petit morceau et j’ai senti que je faisais caca
J’ai eu mal au ventre, j’ai desserré ma ceinture
Je n’ai pas eu de chance, je suis tombé à pieds joints et je me suis désarticulé.

Le vieil homme est resté au ranch, il n’avait pas envie de mettre les vaches en pâturage
Il est resté près du feu, en train de griller du manioc et des pommes de terre
J’ai mis la main sur le tison pour allumer mon foyer
Le vieil homme m’a regardé et a dit : "Laisse mon manioc, toi."

C’est triste, mon ami, je lui ai dit quand l’Indien est malchanceux
C’est arrivé à moi en août dernier
Pour finir, ils étaient en train de se baigner et j’allais renverser un veau
Je me suis emmêlé avec le crochet et suis tombé dans les toilettes

Un peu sonné par la chute, recouvert d’urucubaca
Je suis parti pour le village et je me suis lié d’amitié avec la dame grenouille
Aujourd’hui je vis en tant que citadin, seul le mosqueau me pique
Je travaille comme cuisinier, en vendant du derrière de vache.