Sayehboon - Mansour перевод на французский

Sayehboon

شهر ما تا دور دوراش بیابون و بیابونه
تشنه بارونه و ابرای اون بی بارونه

شهر ما تا دور دوراش بیابون و بیابونه
تشنه بارونه و ابرای اون بی بارونه

سایه بونی دیگه نیست
بازم آفتاب داره غوغا میکنه
مگه این دل سایه بونی دیگه پیدا میکنه

نیمه جونی دیگه نیست
رنگ رخساره داره
پیش مردم ما رو رسوا میکنه
مگه این دل نیمه جونی دیگه پیدا میکنه
دیگه پیدا میکنه

پاها خسته ست دل شکست است
این چه ظلمیه که آفتاب داره با ما میکنه

پاها خسته ست دل شکست است
این چه ظلمیه که آفتاب داره با ما میکنه
داره با ما میکنه

همه جا دور از این جا
این جا دور از همه جا
مگه دل نام و نشونی دیگه پیدا میکنه

همه جا دور از این جا
این جا دور از همه جا
مگه دل نام و نشونی دیگه پیدا میکنه
دیگه پیدا میکنه

سایه بونی دیگه نیست
بازم آفتاب داره غوغا میکنه

نیمه جونی دیگه نیست
بازم آفتاب داره غوغا میکنه
سایه بونی دیگه نیست
نیمه جونی دیگه نیست

Sayehboon (Ombre Bienfaisante)

Notre ville, à perte de vue, n'est que désert et désolation.
Elle a soif de pluie, mais ses nuages sont stériles.

Notre ville, à perte de vue, n'est que désert et désolation.
Elle a soif de pluie, mais ses nuages sont stériles.

Il n'y a plus d'ombre bienfaisante, ma chérie.
Le soleil fait encore rage.
Mon cœur trouvera-t-il un autre abri, une autre ombre douce comme la tienne?

Je suis à bout de forces, ma bien-aimée.
La pâleur de mon visage
me couvre de honte devant les gens.
Mon cœur retrouvera-t-il un peu de vie, un peu de ton énergie?
Retrouvera-t-il un peu de vie?

Mes jambes sont fatiguées, mon cœur est brisé.
Quelle cruauté ce soleil exerce sur nous!

Mes jambes sont fatiguées, mon cœur est brisé.
Quelle cruauté ce soleil exerce sur nous!
Il est si cruel avec nous.

Tout est loin d'ici, ma douce.
Ici, tout est loin de tout.
Mon cœur trouvera-t-il un autre refuge, un autre chez-soi?

Tout est loin d'ici.
Ici, tout est loin de tout.
Mon cœur trouvera-t-il un autre refuge, un autre chez-soi?
Trouvera-t-il un autre refuge?

Il n'y a plus d'ombre bienfaisante.
Le soleil fait encore rage.

Je suis à bout de forces.
Le soleil fait encore rage.
Il n'y a plus d'ombre bienfaisante.
Je suis à bout de forces.