Текст песни и перевод на немецкий Manuel Carrasco - FUE

FUE

Fue porque no ardes que no te veo
Fue montar el drama al tinte del pelo
Fue que no me sale y tú no te atreves
Fue el final de mierda de aquella serie

Fue la gata cómplice en el tejado
Fue "yo no te araño si me haces caso"
Fue la risa plena de aquella foto
Fue que al repetirla ya éramos otros

Y fue
lo que te debo y lo que me debes
Y fue
combate nulo en cuatro paredes

Fue sentirme solo estando contigo
Fueron los disparos sin un motivo
Fue la herida abierta sin un consuelo
Fue "ya no me mates con un te quiero"
Fue "ya no te importo lo suficiente"
Fue "me estoy muriendo, ¿a mí quién me entiende?"
Fue el silencio a gritos del dormitorio
Fue la vida idílica de los otros

Fue el número opuesto en aquel bolsillo
Fue el principio el juego de aquellos niños
Fue la risa tonta de los amantes
Ojalá pudiera ser como antes

Fue que en la terraza tomando el sol
Se cubrió de hielo mi corazón
Fue que mi guitarra también sabía
Que si te nombraba a mí me dolía

Y fue
creer que el tiempo lo arreglaría
Y fue
porque ante todo yo te quería

Fue sentirme solo estando contigo
Fueron los disparos sin un motivo
Fue la herida abierta sin un consuelo
Fue "ya no me mates con un te quiero"
Fue "ya no te importo lo suficiente"
Fue "me estoy muriendo, ¿a mí quién me entiende?"
Fue el silencio a gritos del dormitorio
Fue la vida idílica de los otros

Fueron firmar besos sin un contrato (fue)
Fueron las mentiras en los zapatos (fue)
Fue que el oleaje que en su deriva (fue)
Por más que no quiera rompe en la orilla

Y fue que no podía, y quería serlo
Y fue que tú sentías que estaba muerto
Y fue que si soñando abría las ala'
Era porque en el sueño tú siempre estabas

Fue la botella abierta cerrando heridas
Fue beber de tus labios la vida misma
Fue los dos en el coche sin un destino
Tratando de encontrarnos por el camino

Fue sentirme solo estando contigo
Fueron los disparos sin un motivo
Fue la herida abierta sin un consuelo
Fue "ya no me mates con un te quiero"
Fue "ya no te importo lo suficiente"
Fue "me estoy muriendo, ¿a mí quién me entiende?"
Fue el silencio a gritos del dormitorio
Fue la vida idílica de los otros

Y fue
Y fue
y fue

La-ra-ra, la-ra-la, la-ra-la, la-ra
Y fue
Y fue, y fue, y fue
Y fue

La-ra-ra, la-ra-la, la-ra-la, la
Fue sentirme solo estando contigo

WAR ES

Es war, weil du nicht brennst, dass ich dich nicht sehe
Es war, das Drama auf die Haartönung zu schieben
Es war, dass es mir nicht gelingt und du dich nicht traust
Es war das beschissene Ende dieser Serie

Es war die Komplizin, die Katze auf dem Dach
Es war "Ich kratze dich nicht, wenn du mir folgst"
Es war das volle Lachen auf diesem Foto
Es war, dass wir beim Wiederholen schon andere waren

Und es war
was ich dir schulde und was du mir schuldest
Und es war
ein Nullkampf in vier Wänden

Es war, mich allein zu fühlen, obwohl ich bei dir war
Es waren die Schüsse ohne Grund
Es war die offene Wunde ohne Trost
Es war "Töte mich nicht mehr mit einem Ich liebe dich"
Es war "Ich bin dir nicht mehr wichtig genug"
Es war "Ich sterbe, wer versteht mich?"
Es war die schreiende Stille des Schlafzimmers
Es war das idyllische Leben der anderen

Es war die entgegengesetzte Nummer in dieser Tasche
Es war der Anfang, das Spiel jener Kinder
Es war das alberne Lachen der Liebenden
Ich wünschte, es könnte wie früher sein

Es war, dass auf der Terrasse, beim Sonnenbaden
Mein Herz mit Eis bedeckt wurde
Es war, dass meine Gitarre auch wusste
Dass es mir wehtat, wenn ich dich nannte

Und es war
zu glauben, dass die Zeit es richten würde
Und es war
weil ich dich vor allem liebte

Es war, mich allein zu fühlen, obwohl ich bei dir war
Es waren die Schüsse ohne Grund
Es war die offene Wunde ohne Trost
Es war "Töte mich nicht mehr mit einem Ich liebe dich"
Es war "Ich bin dir nicht mehr wichtig genug"
Es war "Ich sterbe, wer versteht mich?"
Es war die schreiende Stille des Schlafzimmers
Es war das idyllische Leben der anderen

Es war, Küsse ohne Vertrag zu unterschreiben (es war)
Es waren die Lügen in den Schuhen (es war)
Es war, dass die Brandung, die in ihrer Drift (es war)
Auch wenn ich es nicht will, am Ufer bricht

Und es war, dass ich es nicht konnte und es sein wollte
Und es war, dass du fühltest, dass ich tot war
Und es war, dass wenn ich träumend die Flügel öffnete
Es war, weil du im Traum immer da warst

Es war die offene Flasche, die Wunden schloss
Es war, von deinen Lippen das Leben selbst zu trinken
Es war, wir beide im Auto ohne Ziel
Versuchten, uns auf dem Weg zu finden

Es war, mich allein zu fühlen, obwohl ich bei dir war
Es waren die Schüsse ohne Grund
Es war die offene Wunde ohne Trost
Es war "Töte mich nicht mehr mit einem Ich liebe dich"
Es war "Ich bin dir nicht mehr wichtig genug"
Es war "Ich sterbe, wer versteht mich?"
Es war die schreiende Stille des Schlafzimmers
Es war das idyllische Leben der anderen

Und es war
Und es war
und es war

La-ra-ra, la-ra-la, la-ra-la, la-ra
Und es war
Und es war, und es war, und es war
Und es war

La-ra-ra, la-ra-la, la-ra-la, la
Es war, mich allein zu fühlen, obwohl ich bei dir war