Текст песни и перевод на немецкий Manuel Carrasco - Pueblo Salvaje

Pueblo Salvaje

El pueblo que llevo dentro
Nació y no se domestica
No fue plantado por nadie
Fue regado por la vida
No se agacha a la primera
Se pelea con el mundo
Porque el mundo no es un pueblo
Se olvidó de que era uno

Por eso cuando me pierdo
En Pueblo Salvaje
Encuentro mi sitio
Allí vuelvo pa' curarme
Y reconciliarme conmigo mismo
En lo pequeño, lo grande
No caigamos en la trampa
Que la verdad te libera
Y no la tendrás en una pantalla

Escucha el viento gritar
Que nos roban el tiempo
Y la libertad
No te dejes morir

Y no dejemos de amar
Por más brindis al aire
Y menos Diazepan
Para sobrevivir

¿Cómo salir del letargo
Sí vamos como borregos?
No dejes que los idiotas
Manden en tus sentimientos

Y aquí todos flasheados
Por lo que llaman vanguardia
Y se nos olvida el árbol
Donde nace la manzana

Por eso cuando me pierdo
En Pueblo Salvaje
Encuentro mi sitio
Allí vuelvo pa' curarme
Y reconciliarme conmigo mismo

En lo pequeño, lo grande
No caigamos en la trampa
Que la verdad te libera
Y no la tendrás en una pantalla

Escucha el viento gritar
Que nos roban el tiempo
Y la libertad
No te dejes morir

Y no dejemos de amar
Por más brindis al aire
Y menos Diazepan
Para sobrevivir

Si tú eres Pueblo Salvaje
También te duele la gente
Compartimos el potaje
Y el dolor de los de enfrente

Si tú eres Pueblo Salvaje
Podemos cambiar el mundo
Empezando por nosotros
Cambiaremos el conjunto

Si tú eres Pueblo Salvaje
También te duele la gente
Compartimos el potaje
Y el dolor de los de enfrente

Si tú eres Pueblo Salvaje
Podemos cambiar el mundo
Empezando por nosotros
Cambiaremos el conjunto

Que nos roban el tiempo
Que nos roban el tiempo
Que nos roban el tiempo

Que nos roban el tiempo
Que nos roban el tiempo
Que nos roban el tiempo

Wildes Dorf

Das Dorf, das ich in mir trage,
wurde geboren und lässt sich nicht zähmen.
Es wurde von niemandem gepflanzt,
es wurde vom Leben bewässert.
Es beugt sich nicht gleich,
es kämpft mit der Welt,
weil die Welt kein Dorf ist,
sie hat vergessen, dass sie eins war.

Deshalb, wenn ich mich verliere,
finde ich in Wildes Dorf
meinen Platz.
Dort kehre ich zurück, um mich zu heilen
und mich mit mir selbst zu versöhnen.
Im Kleinen liegt das Große,
lass uns nicht in die Falle tappen,
dass die Wahrheit dich befreit
und du sie nicht auf einem Bildschirm finden wirst.

Höre den Wind schreien,
dass sie uns die Zeit stehlen
und die Freiheit.
Lass dich nicht sterben.

Und lass uns nicht aufhören zu lieben,
für mehr Trinksprüche in die Luft
und weniger Diazepam
zum Überleben.

Wie kommt man aus der Lethargie,
wenn wir wie Schafe laufen?
Lass nicht zu, dass Idioten
deine Gefühle bestimmen.

Und hier sind alle begeistert
von dem, was sie Avantgarde nennen,
und wir vergessen den Baum,
an dem der Apfel wächst.

Deshalb, wenn ich mich verliere,
finde ich in Wildes Dorf
meinen Platz.
Dort kehre ich zurück, um mich zu heilen
und mich mit mir selbst zu versöhnen.

Im Kleinen liegt das Große,
lass uns nicht in die Falle tappen,
dass die Wahrheit dich befreit
und du sie nicht auf einem Bildschirm finden wirst.

Höre den Wind schreien,
dass sie uns die Zeit stehlen
und die Freiheit.
Lass dich nicht sterben.

Und lass uns nicht aufhören zu lieben,
für mehr Trinksprüche in die Luft
und weniger Diazepam
zum Überleben.

Wenn du Wildes Dorf bist,
dann schmerzen dich auch die Menschen,
wir teilen den Eintopf
und den Schmerz derer gegenüber.

Wenn du Wildes Dorf bist,
können wir die Welt verändern,
beginnend bei uns selbst,
werden wir das Ganze verändern.

Wenn du Wildes Dorf bist,
dann schmerzen dich auch die Menschen,
wir teilen den Eintopf
und den Schmerz derer gegenüber.

Wenn du Wildes Dorf bist,
können wir die Welt verändern,
beginnend bei uns selbst,
werden wir das Ganze verändern.

Dass sie uns die Zeit stehlen,
dass sie uns die Zeit stehlen,
dass sie uns die Zeit stehlen.

Dass sie uns die Zeit stehlen,
dass sie uns die Zeit stehlen,
dass sie uns die Zeit stehlen.