Vivere - Manuel Santini перевод на немецкий

Vivere

Brillano i miei occhi come luce sulla Senna
Batte forte il cuore, io ti giuro, lo prometto
Coglierò ogni attimo, ogni brivido che c'è
Come fosse l'ultimo da vivere con te

Tu sarai quel viaggio solo andata, mai ritorno
Tu sarai il colore di un coriandolo che vola
Poi con la distanza, con il sole che m'appare
Prenderò coscienza di toccare l'essenziale

Ed il mio pianoforte suona un po' più forte la malinconia
Io sognerò la musica che m'ha lasciato questa melodia

Ti voglio vivere, sento l'emozione che tu m'hai lasciato
Dirti che, anche da lontano ci sei sempre stato
E ballerò sul carro mio, col sole, nella fantasia
Perché Viareggio il tempo passa e tu sarai da vivere

Guarderò quel carro che si muove un'altra volta
Sognerò la luce che colora questa notte
Gli occhi fra le stelle, col salmastro sulla pelle
Prenderò coscienza che Viareggio sei per sempre

Ed il mio pianoforte suona un po' più forte la malinconia
Io sognerò la musica che m'ha lasciato questa melodia

Ti voglio vivere, sento l'emozione che tu m'hai lasciato
Dirti che, anche da lontano ci sei sempre stato
E ballerò sul carro mio, col sole, nella fantasia
Perché Viareggio il tempo passa e tu sarai da vivere

Per un carro che si muove
Per le stelle, l'emozione
Per un altro carnevale
Per sentire l'essenziale
Per l'abbraccio di un amico
Per sentirsi un po' più vivo
E vivere e vivere

Leben

Meine Augen leuchten wie Licht auf der Seine
Mein Herz schlägt heftig, ich schwöre es dir, ich verspreche es
Ich werde jeden Moment, jeden Schauer, den es gibt, ergreifen
Als wäre es der letzte, den ich mit dir erlebe

Du wirst diese Reise ohne Wiederkehr sein
Du wirst die Farbe eines fliegenden Konfettis sein
Dann, mit der Entfernung, mit der Sonne, die mir erscheint
Werde ich mir bewusst, das Wesentliche zu berühren

Und mein Klavier spielt die Melancholie ein wenig lauter
Ich werde von der Musik träumen, die mir diese Melodie hinterlassen hat

Ich will dich leben, ich fühle die Emotion, die du mir hinterlassen hast
Dir sagen, dass du, auch aus der Ferne, immer da warst
Und ich werde auf meinem Wagen tanzen, mit der Sonne, in der Fantasie
Denn Viareggio, die Zeit vergeht und du wirst zum Erleben sein

Ich werde diesen Wagen betrachten, der sich wieder bewegt
Ich werde von dem Licht träumen, das diese Nacht färbt
Die Augen zwischen den Sternen, mit dem Salzgeruch auf der Haut
Ich werde mir bewusst werden, dass Viareggio du für immer bist

Und mein Klavier spielt die Melancholie ein wenig lauter
Ich werde von der Musik träumen, die mir diese Melodie hinterlassen hat

Ich will dich leben, ich fühle die Emotion, die du mir hinterlassen hast
Dir sagen, dass du, auch aus der Ferne, immer da warst
Und ich werde auf meinem Wagen tanzen, mit der Sonne, in der Fantasie
Denn Viareggio, die Zeit vergeht und du wirst zum Erleben sein

Für einen Wagen, der sich bewegt
Für die Sterne, die Emotion
Für einen weiteren Karneval
Um das Wesentliche zu fühlen
Für die Umarmung eines Freundes
Um sich ein bisschen lebendiger zu fühlen
Und zu leben und zu leben