Danser la nuit - Marc Dupré перевод на немецкий

Danser la nuit

On ne va plus nulle part
On survit
On n'voit même plus les étoiles
Il est toujours trop tard
Pour partir
Entre nous c'est pas normal

On ne voit plus le printemps
On ne sent plus les fleurs
On ne fait que fixer le temps
Quand on a peur

Si on pouvait apprendre
À danser la nuit
Et se laisser surprendre
À rêver sous la pluie
Et pourquoi ne pas s'étendre
Et boire à la vie
De ne plus rien dépendre
Et danser la nuit

On veut combler l'espace
Repartir
Décoller sans avoir mal
Avant que tout s'efface
Sans mentir
Rallumer nos vies banales

On ne voit plus le printemps
On ne sent plus les fleurs
On ne fait que fixer le temps
Quand on a peur

Si on pouvait apprendre
À danser la nuit
Et se laisser surprendre
À rêver sous la pluie
Et pourquoi ne pas s'étendre
Et boire à la vie
De ne plus rien dépendre
Et danser la nuit

De ne plus rien dépendre
Et danser la nuit

De ne plus rien dépendre
Et danser la nuit

On ne va plus nulle part
On survit
On n'voit même plus les étoiles

Die Nacht durchtanzen

Wir gehen nirgendwo mehr hin
Wir überleben nur
Wir sehen nicht einmal mehr die Sterne
Es ist immer zu spät
Um zu gehen
Zwischen uns ist es nicht normal

Wir sehen den Frühling nicht mehr
Wir riechen die Blumen nicht mehr
Wir starren nur auf die Zeit
Wenn wir Angst haben

Wenn wir lernen könnten
Die Nacht durchzutanzen
Und uns überraschen zu lassen
Im Regen zu träumen
Und warum sich nicht ausstrecken
Und auf das Leben trinken
Von nichts mehr abhängig zu sein
Und die Nacht durchzutanzen

Wir wollen den Raum füllen
Neu starten
Abheben, ohne Schmerz
Bevor alles verblasst
Ohne zu lügen
Unsere banalen Leben neu entfachen

Wir sehen den Frühling nicht mehr
Wir riechen die Blumen nicht mehr
Wir starren nur auf die Zeit
Wenn wir Angst haben

Wenn wir lernen könnten
Die Nacht durchzutanzen
Und uns überraschen zu lassen
Im Regen zu träumen
Und warum sich nicht ausstrecken
Und auf das Leben trinken
Von nichts mehr abhängig zu sein
Und die Nacht durchzutanzen

Von nichts mehr abhängig zu sein
Und die Nacht durchzutanzen

Von nichts mehr abhängig zu sein
Und die Nacht durchzutanzen

Wir gehen nirgendwo mehr hin
Wir überleben nur
Wir sehen nicht einmal mehr die Sterne