J'veux pas dormir - Marc Dupré перевод на немецкий

J'veux pas dormir

Comme les étoiles sont à la nuit
Tout me lie à toi jusqu'à l'infini
Parfois tu reviens dans mon rêve
Me consoler du bout des lèvres

Et mon rêve te dit
"Laisse-moi m'allonger près de toi
Jusqu'au soir de ma vie
J'veux poser ma tête à côté de la tienne"
Mais j'veux pas dormir, j'veux pas dormir
Mais j'veux pas dormir, j'veux pas dormir

Comme les amoureux qui s'aimaient si fort
Qui même séparés se ressentent encore
C'est ainsi qu'on le veut ou pas
Jamais le temps effacera
Les traces de leur part
Dans le sable des jours

Laisse-moi m'allonger près de toi
Jusqu'au soir de ma vie
J'veux poser ma tête à côté de la tienne
Mais j'veux pas dormir, j'veux pas dormir
Mais j'veux pas dormir, j'veux pas dormir

Parfois j'ai besoin d'une épaule
Je pense à nous deux
Parfois ton absence me frôle
Je ferme les yeux

Laisse-moi m'allonger près de toi
Jusqu'au soir de ma vie
J'veux poser ma tête à côté de la tienne
Mais j'veux pas dormir, j'veux pas dormir
Mais j'veux pas dormir, j'veux pas dormir

Ich will nicht schlafen

Wie die Sterne zur Nacht gehören,
so bindet mich alles an dich bis in die Unendlichkeit.
Manchmal kehrst du in meinen Traum zurück,
um mich mit deinen Lippen zu trösten.

Und mein Traum sagt dir:
"Lass mich neben dir liegen,
bis zum Abend meines Lebens.
Ich will meinen Kopf neben deinen legen."
Aber ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.
Aber ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.

Wie die Liebenden, die sich so sehr liebten,
die sich, selbst getrennt, noch spüren,
so ist es, ob wir es wollen oder nicht.
Niemals wird die Zeit auslöschen
die Spuren ihres Anteils
im Sand der Tage.

Lass mich neben dir liegen,
bis zum Abend meines Lebens.
Ich will meinen Kopf neben deinen legen.
Aber ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.
Aber ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.

Manchmal brauche ich eine Schulter,
ich denke an uns zwei.
Manchmal streift mich deine Abwesenheit,
ich schließe die Augen.

Lass mich neben dir liegen,
bis zum Abend meines Lebens.
Ich will meinen Kopf neben deinen legen.
Aber ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.
Aber ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.