Balada #9 - Marcelo Bonfá перевод на немецкий

Balada #9

O primeiro passo é um passo a menos pra chegar ao fim
Cada um contra o outro
E alguns deles estão contra mim

As primeiras palavras são sombras
Que cobrem nossos corações
Pra destruir nossos sonhos
E imperar suas razões

O que se vê não são flores
Como aparecem na TV
O Grande Hotel dos horrores
Faz as honras com seu savoir-faire

As últimas linhas são versos
De vidas todas reais
Mas que juntaram-se ao som do silêncio
Sem efeitos especiais

O jardim do meu bairro é igual ao seu
Esperamos a justiça que virá do céu
Sob as areias brancas mais um ouro negro
Toda esta farsa já não é nenhum segredo

Ballade #9

Der erste Schritt ist ein Schritt weniger, um ans Ziel zu gelangen
Jeder gegen den anderen
Und einige von ihnen sind gegen mich

Die ersten Worte sind Schatten,
Die unsere Herzen bedecken
Um unsere Träume zu zerstören
Und ihre Gründe durchzusetzen

Was man sieht, sind keine Blumen,
Wie sie im Fernsehen erscheinen
Das Grand Hotel des Schreckens
Gibt sich die Ehre mit seinem Savoir-faire

Die letzten Zeilen sind Verse
Von lauter echten Leben
Aber sie vereinten sich im Klang der Stille
Ohne Spezialeffekte

Der Garten meines Viertels ist wie deiner, meine Liebe
Wir warten auf die Gerechtigkeit, die vom Himmel kommen wird
Unter weißem Sand noch mehr schwarzes Gold
Diese ganze Farce ist schon kein Geheimnis mehr