Текст песни и перевод на немецкий Marco Aurélio - Minha Igreja

Minha Igreja

Há muito tempo, eu comprei uma igreja
A preço de sangue, a preço de dor
Há muito tempo, enviei o meu filho
Para resgatar o que se perdeu

Há muito tempo que estou desejando
Essa humilde entrega de um adorador
Que só se inclina ante a minha presença
E não às ofertas de uma posição

Há muito tempo que estou desejando
Que mostrem minha imagem, que é a do amor
Que não se confunda entre tanta gente
Que seja diferente como eu sou

Que não se divida como muitas vezes
Entrando em contendas e discussões
Tentando mostrar ser melhor do que o outro
Se no universo, grande eu sou

Eu quero uma igreja que me dê a glória
E procure a união

Eu quero uma igreja
Que sare o ferido
Que quebre as correntes
Liberte o cativo
Esclareça a mente
Que está confundida
E fale a verdade

Eu quero uma igreja
Que com o seu olhar
Transmita esperança
À alma angustiada
Eu quero uma igreja
Que sare as feridas
Da humanidade

Eu quero um rebanho
Onde minhas ovelhas
Se sintam seguras
E cheias de paz
Onde minha palavra
Seja o seu alimento
Ali quero morar

Eu quero uma igreja que com o seu louvor
Perfume meu trono, me dando lugar
Igreja que saiba fazer diferença
Entre o bem e o mal

Onde está a igreja que foi perdoada
E foi liberada do castigo atroz?
Aquela que, ao ver se alguém está caído
Estende a mão e concede o perdão

Igreja, desperta, já chegou o momento
Da tua redenção

Eu quero uma igreja
Que sare o ferido
Que quebre as correntes
Liberte o cativo
Esclareça a mente
Que está confundida
E fale a verdade

Eu quero uma igreja
Que com o seu olhar
Transmita esperança
À alma angustiada
Eu quero uma igreja
Que sare as feridas
Da humanidade

Eu quero um rebanho
Onde minhas ovelhas
Se sintam seguras
E cheias de paz
Onde minha palavra
Seja o seu alimento
Ali quero morar

Eu quero uma igreja
Que sare o ferido
Que quebre as correntes
Liberte o cativo
Esclareça a mente
Que está confundida
E fale a verdade

Eu quero uma igreja
Que com o seu olhar
Transmita esperança
À alma angustiada
Eu quero uma igreja
Que sare as feridas
Da humanidade

Eu quero um rebanho
Onde minhas ovelhas
Se sintam seguras
E cheias de paz
Onde minha palavra
Seja o seu alimento
Ali quero morar

Meine Kirche

Vor langer Zeit kaufte ich eine Kirche
Zum Preis von Blut, zum Preis von Schmerz
Vor langer Zeit sandte ich meinen Sohn
Um zu retten, was verloren war

Seit langer Zeit sehne ich mich
Nach dieser demütigen Hingabe eines Anbeters
Der sich nur vor meiner Gegenwart verneigt
Und nicht vor den Angeboten einer Position

Seit langer Zeit wünsche ich mir
Dass sie mein Bild zeigen, das der Liebe
Dass sie sich nicht unter so vielen Leuten verirren
Dass sie anders sind, so wie ich es bin

Dass sie sich nicht spalten, wie so oft
Indem sie sich streiten und diskutieren
Und versuchen, besser zu sein als der andere
Wenn ich im Universum doch so groß bin

Ich will eine Kirche, die mir die Ehre gibt
Und nach Einheit strebt

Ich will eine Kirche
Die den Verwundeten heilt
Die Ketten sprengt
Den Gefangenen befreit
Den Verstand klärt
Der verwirrt ist
Und die Wahrheit spricht

Ich will eine Kirche
Die mit ihrem Blick
Hoffnung vermittelt
Der gequälten Seele
Ich will eine Kirche
Die die Wunden heilt
Der Menschheit

Ich will eine Herde
Wo meine Schafe
Sich sicher fühlen
Und voller Frieden sind
Wo mein Wort
Ihre Nahrung ist
Dort will ich wohnen

Ich will eine Kirche, die mit ihrem Lobpreis
Meinen Thron parfümiert und mir Raum gibt
Eine Kirche, die den Unterschied kennt
Zwischen Gut und Böse

Wo ist die Kirche, der vergeben wurde
Und die von der grausamen Strafe befreit wurde?
Jene, die, wenn sie jemanden fallen sieht
Die Hand ausstreckt und Vergebung gewährt

Kirche, erwache, die Zeit ist gekommen
Für deine Erlösung

Ich will eine Kirche
Die den Verwundeten heilt
Die Ketten sprengt
Den Gefangenen befreit
Den Verstand klärt
Der verwirrt ist
Und die Wahrheit spricht

Ich will eine Kirche
Die mit ihrem Blick
Hoffnung vermittelt
Der gequälten Seele
Ich will eine Kirche
Die die Wunden heilt
Der Menschheit

Ich will eine Herde
Wo meine Schafe
Sich sicher fühlen
Und voller Frieden sind
Wo mein Wort
Ihre Nahrung ist
Dort will ich wohnen

Ich will eine Kirche
Die den Verwundeten heilt
Die Ketten sprengt
Den Gefangenen befreit
Den Verstand klärt
Der verwirrt ist
Und die Wahrheit spricht

Ich will eine Kirche
Die mit ihrem Blick
Hoffnung vermittelt
Der gequälten Seele
Ich will eine Kirche
Die die Wunden heilt
Der Menschheit

Ich will eine Herde
Wo meine Schafe
Sich sicher fühlen
Und voller Frieden sind
Wo mein Wort
Ihre Nahrung ist
Dort will ich wohnen