Текст песни и перевод на француский Marco Mengoni - ManDarE TuTto All'aRIA

ManDarE TuTto All'aRIA

Anche stanotte me ne torno a pezzi
Non è normale che ci siamo persi, mhm
Che certe cose non si spiegano
Perché la gente si fa ancora i selfie?

Perché hai voglia di correre ogni mattina
Ma non corri mai
Perché non vedi prima che era meglio prima
Non lo capirai mai
Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

Mandare tutto all'aria
E magari, per una volta, cambiare strada
Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua
Sono un altro che ti ha detto una cazzata
Ma non vuole mandare tutto all'aria

Questo tempo a me non mi sorprende
Fermo, tra la gente che poi non si pente
Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi
Meglio stare muti e far finta di niente
Soli come olive dentro al Martini
Parlo in una lingua che tu non capivi
Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

Perché ho voglia di uscire da questa mattina
E poi non esco mai
Se potessi tornare dove stavo prima
(Forse) non ci tornerei, ma
L'ho tenuta per noi questa malinconia

Mandare tutto all'aria
E magari, per una volta, cambiare strada
Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua
Sono un altro che ti ha detto una cazzata
Ma non vuole mandare tutto all'aria

E non lasciarmi solo
A rincorrerti nel buio della città
In un sabato sera d'estate
Vorrei prendere i muri a testate
Quante volte ho giurato di non farlo più

Mandare tutto all'aria
E magari, per una volta, cambiare strada
Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua
Sono un altro che ti ha detto una cazzata
Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mandare tutto all'aria
Mandare tutto all'aria
Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

Cette nuit encore, je rentre en morceaux
Ce n'est pas normal qu'on se soit perdus, mhm
Que certaines choses ne s'expliquent pas
Pourquoi les gens prennent-ils encore des selfies ?

Parce que tu as envie de courir chaque matin
Mais tu ne cours jamais
Parce que tu ne vois pas avant qu'avant c'était mieux
Tu ne le comprendras jamais
Cette mélancolie nous a aussi eu

Tout envoyer en l'air
Et peut-être, pour une fois, changer de chemin
Je suis revenu le visage brisé sous ta fenêtre
Je suis un autre qui t'a dit une connerie
Mais je ne veux pas tout envoyer en l'air

Ce temps ne me surprend pas
Immobile, parmi les gens qui ne regrettent rien
Je devrais prendre de l'espace, me perdre en voyages
Mieux vaut rester muets et faire comme si de rien n'était
Seuls comme des olives dans un Martini
Je parle une langue que tu ne comprenais pas
Je m'habille en blanc, je serai un peu fatigué quand je reviendrai

Parce que j'ai envie de sortir depuis ce matin
Et puis je ne sors jamais
Si je pouvais retourner là où j'étais avant
(Peut-être) je n'y retournerais pas, mais
J'ai gardé cette mélancolie pour nous

Tout envoyer en l'air
Et peut-être, pour une fois, changer de chemin
Je suis revenu le visage brisé sous ta fenêtre
Je suis un autre qui t'a dit une connerie
Mais je ne veux pas tout envoyer en l'air

Et ne me laisse pas seul
À te courir après dans l'obscurité de la ville
Un samedi soir d'été
J'aurais envie de donner des coups de tête dans les murs
Combien de fois j'ai juré de ne plus le faire

Tout envoyer en l'air
Et peut-être, pour une fois, changer de chemin
Je suis revenu le visage brisé sous ta fenêtre
Je suis un autre qui t'a dit une connerie
Mais je ne veux pas tout envoyer en l'air

Tout envoyer en l'air
Tout envoyer en l'air
Tout envoyer en l'air