Nao Nhu - Maria De Barros перевод на немецкий

Nao Nhu

Que sish conversa
Doce esh ta bem
Num conquista
Sem fundamente
Ta manipulobe
Sem um sentimento
Ainda ta tratobe
Moda ninguem
Quem que pode
K'ece desrespeite
Dish moce de soncente
Ta panha pa cotche
Pake tude saia
Esh kre po na peite
Concurse kish pensa
Ta verash mash motche
Bo amor, dal mash valor
Ca bo tcha
Ish moce passobe pau
Sish ca cre
Tratobe moda um flor
Desisti logue
E bo dzesh tchau
Ka sinti mede
De dash paioff
Mostras tambe
Que bo e toff
Bo e geraòao
De criola k'ote guia
Diferente
E bo filosofia
Nao nhu, tchame ba
Ta parobe bo djipe
Porque, um ka ta
Li pa amores tchipe
Paque curticao
Ka ta na nha calendar

Nicht Du

Wenn du redest,
kommst du süß daher,
mit einer Eroberung
ohne Grundlage.
Du manipulierst
ohne Gefühl,
behandelst mich
wie niemanden.
Wer kann
diesen Respektlosigkeit
ertragen? Dieser unschuldige Junge
nimmt dich aufs Korn,
damit alles herauskommt.
Er will dich in die Enge treiben,
denkt, es ist ein Wettbewerb,
um zu sehen, wer mehr aushält.
Deine Liebe, gib ihr mehr Wert,
lass nicht zu,
dass dieser Junge dich schlecht behandelt.
Wenn du es nicht willst,
behandle mich wie eine Blume.
Gib sofort auf
und sag ihm Tschüss.
Hab keine Angst,
ihm den Laufpass zu geben.
Zeig ihm auch,
dass du stark bist.
Du gehörst zu der Generation
von kreolischen Frauen, die führen.
Anders
ist deine Philosophie.
Nicht du, nenn mich nicht,
um mich anzuschauen,
denn ich bin nicht
hier für billige Lieben.
Für Vergnügungen
habe ich keine Zeit.