Текст песни и перевод на француский María Toledo - Me hieres

Me hieres

No te pude ver
Después de salir a buscarte
No te pude ver, no te encontre
No, no pude ser que me pase otra vez, no...
No, solo verte me hubiera bastado
Para pedirte volver a tu lado
Descubrir que tu amor no ha acabado
No, cuando algo no esta para ti
Aunque lo intentes no va a ser asi
Me conformo con verte feliz
Me hieres
Y lo sabes
Y tu lo sigues haciendo
Porque ya eres, de otra manera
Y es que mi ausencia te ha hecho mal de veras
...
Ahora tengo que asumir que todo a terminado
Y como siempre no te tengo aquí
Dime que me has dado
Pero que dime que nos ha pasado
Si tu naciste para quererme
Y no naciste para perderme
Si tu naciste para quererme
Y no naciste para perderme
Me hieres
Y lo sabes
Y tu lo sigues haciendo
Porque ya eres de otra manera
Y es que mi ausencia te ha hecho mal de veras
Siempre y eres agua que se desvanece
Y el aire que de mi calle se pierde
Tu no das frutos por más que te riegue
Me hieres
Y lo sabes
Y tu lo sigues haciendo
Porque ya eres, de otra manera
Y es que mi ausencia te ha hecho mal de veras

Tu me fais mal

Je n'ai pas pu te voir
Après être sortie pour te chercher
Je n'ai pas pu te voir, je ne t'ai pas trouvé
Non, non, je ne pouvais pas laisser cela m'arriver à nouveau, non...
Non, juste te voir aurait suffi
Pour te demander de revenir à mes côtés
Découvrir que ton amour n'est pas fini
Non, quand quelque chose n'est pas pour toi
Même si tu essaies, ce ne sera pas comme ça
Je me contente de te voir heureuse
Tu me fais mal
Et tu le sais
Et tu continues à le faire
Parce que tu es déjà, d'une autre manière
Et mon absence t'a vraiment fait du mal
...
Maintenant, je dois accepter que tout est fini
Et comme toujours, tu n'es pas ici
Dis-moi ce que tu m'as donné
Mais dis-moi ce qui nous est arrivé
Si tu es née pour m'aimer
Et tu n'es pas née pour me perdre
Si tu es née pour m'aimer
Et tu n'es pas née pour me perdre
Tu me fais mal
Et tu le sais
Et tu continues à le faire
Parce que tu es déjà d'une autre manière
Et mon absence t'a vraiment fait du mal
Toujours et tu es de l'eau qui s'évapore
Et l'air qui disparaît de ma rue
Tu ne donnes pas de fruits, même si je t'arrose
Tu me fais mal
Et tu le sais
Et tu continues à le faire
Parce que tu es déjà, d'une autre manière
Et mon absence t'a vraiment fait du mal