Algo Se Va - Mario Clavell перевод на немецкий

Algo Se Va

Cuando no sientes el perfume de una flor
Ni te embelesas escuchando una canción
Cuando en el cielo ya no sigues al gorrión
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando no tiemblas al oír decir "adiós"
Ni hay una lágrima en tus ojos al partir
Cuando no mueres de ansiedad
Cuando no puedes sollozar
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando las hojas del otoño caen ya
Y tú no sientes el deseo de vagar
Cuando la lluvia nada te hace recordar
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando la noche no da estrellas para ti
Ni oyes el canto de las olas junto al mar
Cuando no puedes compartir
Risa y dolor con los demás
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando tu vida ha sido siempre una canción
Y de repente, esa canción no escuchas más
Cuando estás solo porque quieres, nada más
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando no tienes más quimeras que inventar
Ni vas detrás de un imposible sin pensar
Cuando no sientes la ilusión
Viva en tu propio corazón
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando no puedes sonreír
Pues te olvidaste de soñar
Algo se fue dentro de ti
Y no vuelve más

Etwas vergeht

Wenn du den Duft einer Blume nicht mehr spürst,
Noch verzückt bist, wenn du ein Lied hörst,
Wenn du am Himmel dem Spatz nicht mehr folgst,
Etwas vergeht in dir, etwas vergeht.

Wenn du nicht zitterst, wenn du "Auf Wiedersehen" sagen hörst,
Noch eine Träne in deinen Augen hast, wenn du gehst,
Wenn du nicht vor Sehnsucht stirbst,
Wenn du nicht schluchzen kannst,
Etwas vergeht in dir, etwas vergeht.

Wenn die Blätter des Herbstes schon fallen,
Und du nicht den Wunsch verspürst, umherzustreifen,
Wenn der Regen dich an nichts mehr erinnert,
Etwas vergeht in dir, etwas vergeht.

Wenn die Nacht keine Sterne für dich hat,
Noch du den Gesang der Wellen am Meer hörst,
Wenn du nicht teilen kannst,
Lachen und Schmerz mit den anderen,
Etwas vergeht in dir, etwas vergeht.

Wenn dein Leben immer ein Lied war,
Und plötzlich hörst du dieses Lied nicht mehr,
Wenn du allein bist, weil du es so willst, nur so,
Etwas vergeht in dir, etwas vergeht.

Wenn du keine Träume mehr hast, die du erfinden kannst,
Noch einem Unmöglichen hinterherläufst, ohne nachzudenken,
Wenn du die Hoffnung nicht mehr fühlst,
Lebendig in deinem eigenen Herzen,
Etwas vergeht in dir, etwas vergeht.

Wenn du nicht mehr lächeln kannst,
Weil du vergessen hast, zu träumen,
Etwas ist in dir vergangen,
Und kommt nicht mehr zurück.