Nocturno Buenos Aires - Mario Clavell перевод на немецкий

Nocturno Buenos Aires

Buenos Aires
Un bohemio enamorado de tus noches misteriosas
Te dedica su canción

Mientras voy por esas calles
Tarareando, tarareando
Me emborracho Buenos Aires de emoción
En cada esquina algún recuerdo amigo
En cada pipa se me va un suspiro
Y al compás de un tango sueña el bandoneón

Noches de mi Buenos Aires
Llenas de embrujo sentimental
Cantan tus mil personajes
La sinfonía de la gran ciudad
La luna cuida tu soñar porteño
Y en un ensueño se pone a escuchar
Mientras arrulla tus calles
La voz que nadie puede olvidar

Al dormirse las barriadas
Todo el centro se ilumina
Y se llena de alegría nocturnal
Risa y tragedia
Teatros en Corrientes
Cafés y cines, luz, color
Mil gentes
Y en la noche sueña y canta el bandoneón

Noches de mi Buenos Aires
Llenas de embrujo sentimental
Cantan tus mil personajes
La sinfonía de la gran ciudad
La luna cuida tu soñar porteño
Y en un ensueño se pone a escuchar
Mientras arrulla tus calles
La voz que nadie puede olvidar

Buenos Aires
Un bohemio enamorado de tus noches misteriosas
Te dedica su canción

Nächtliches Buenos Aires

Buenos Aires
Ein Bohémien, verliebt in deine geheimnisvollen Nächte,
widmet dir sein Lied.

Während ich durch diese Straßen gehe,
trällernd, trällernd,
berausche ich mich, Buenos Aires, an der Emotion.
An jeder Ecke eine liebe Erinnerung,
bei jedem Zug aus der Pfeife entweicht mir ein Seufzer,
und im Takt eines Tangos träumt das Bandoneon.

Nächte meines Buenos Aires,
voller sentimentaler Verzauberung,
deine tausend Charaktere singen
die Symphonie der großen Stadt.
Der Mond wacht über dein Träumen, Porteño,
und versunken in Träumereien lauscht er,
während er deine Straßen liebkost
mit der Stimme, die niemand vergessen kann.

Wenn die Vorstädte einschlafen,
erleuchtet das ganze Zentrum
und füllt sich mit nächtlicher Freude.
Lachen und Tragödie,
Theater in der Corrientes,
Cafés und Kinos, Licht, Farbe,
tausend Menschen.
Und in der Nacht träumt und singt das Bandoneon.

Nächte meines Buenos Aires,
voller sentimentaler Verzauberung,
deine tausend Charaktere singen
die Symphonie der großen Stadt.
Der Mond wacht über dein Träumen, Porteño,
und versunken in Träumereien lauscht er,
während er deine Straßen liebkost
mit der Stimme, die niemand vergessen kann.

Buenos Aires,
Ein Bohémien, verliebt in deine geheimnisvollen Nächte,
widmet dir sein Lied.