Ments meg szerelem (SOS Szerelem OST) - Mark перевод на немецкий

Ments meg szerelem (SOS Szerelem OST)

Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Van, hogy makacs a szív,
De egyedül mégsem szép a mindenség,
Mert kell, ki hazavezet, mint csillagkép,
Ha eltévedsz.
Keringnék csak én is még a semmiben,
De mosolya újból célt adott.
Vele egy más ember vagyok!
S ha nem kötné a szívem még a büszkeség,
Elszálltam volna rég!

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Hány hazudott szó,
Kitanult érintés, meg szédítés
Hullt szét, mert közelebb jött,
és hozzám ért.
S úgy, mint egy
Ajándékát megtaláló kisgyerek,
Lebegek ég és föld között,
Kezem a Napnak ütközött.
S ha nem kötné a szívem még a büszkeség,
Elszálltam volna rég!

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Se éjjelem, se nappalom,
Ami él, az csak róla mesél,
Ki felkavart, mint szűz avart
A táncos léptű szél.

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Rette mich, Liebe (SOS Szerelem OST)

Rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!

Manchmal ist das Herz stur,
Aber allein ist das Universum nicht schön,
Denn es braucht jemanden, der dich nach Hause führt, wie ein Sternbild,
Wenn du dich verirrst.
Ich würde auch nur im Nichts kreisen,
Aber ihr Lächeln gab mir wieder ein Ziel.
Mit ihr bin ich ein anderer Mensch!
Und wenn mein Herz nicht noch vom Stolz gebunden wäre,
Wäre ich längst davongeflogen!

Also rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!

Wie viele gelogene Worte,
Gelernte Berührungen und Verführungen
Zerfielen, weil sie näher kam
Und mich berührte.
Und wie ein
Kleinkind, das sein Geschenk gefunden hat,
Schwebe ich zwischen Himmel und Erde,
Meine Hand berührte die Sonne.
Und wenn mein Herz nicht noch vom Stolz gebunden wäre,
Wäre ich längst davongeflogen!

Also rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!
Rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!

Ich habe weder Nacht noch Tag,
Was lebt, erzählt nur von ihr,
Die mich aufgewirbelt hat, wie jungfräuliches Laub
Der tänzelnde Wind.

Also rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!
Rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!
Rette mich, Liebe, oder ich sterbe!
Wozu fliehen, wenn ich es sowieso nicht kann?!
Oder sag mir, ob das von oben so geschrieben steht,
Denn seit gestern ist für mich
Außer ihr die Welt erloschen!