Текст песни и перевод на немецкий Markus Perttula feat. Ringa Manner - Utopos

Utopos

Halusin rakentaa laivan, jolla seilaan
Ohi Neptunuksen sumun siniharmaan
Kohteena Utopos, ei-kenenkään-maa
Paikka, jota ei ole, eikä ehkä koskaan tule olemaan
Halusin palatsin, oman pikku galaksin
Mut Poseidonin majaksi on kaikki muuttuva - uppoavaksi

On noustava titaanien varjoista
Meteoriparvien auroissa
Kuin Hermes Afroditen pauloissa
Mä seuraan liikeratojasi tähtikartoista
Halusin vain sinut mukaani ottaa
Antaa valonnopeuden hidastua hetkeksi nollaan

Avaruus avautuu
Pyydän viimeisen kerran
Jätetään tää planeetta
Sen tuhkaksi poltettu arpinen pinta
Avaruus heijastuu
Silmistäsi kun hiljaisuudessa jäät historiaan

Kanna eteeni mitä vaan
Seireeneistä seuraavaa
Seuraan ja uhmaan painovoimaa
Uusi uljas maailma
Hohtaa jossain kauniina
Se soi jo mun mielessä kuin soma
Sielun sinfonia

Aurinkokuoro, on viimeisen lähtömme vuoro
Salakavalasti varjo seuraa universumin reunalle asti

Avaruus avautuu
Pyydän viimeisen kerran
Jätetään tää planeetta
Sen tuhkaksi poltettu arpinen pinta
Avaruus heijastuu
Silmistäsi kun hiljaisuudessa jäät historiaan

Avaruus heijastuu
Silmistäsi kun hiljaisuudessa jäät historiaan

Halusin rakentaa laivan, jolla seilaan
Ohi Neptunuksen sumun siniharmaan

Utopos

Ich wollte ein Schiff bauen, mit dem ich segle
Vorbei an Neptuns blaugrauem Nebel
Mit Ziel Utopos, das Niemandsland
Ein Ort, den es nicht gibt und vielleicht nie geben wird
Ich wollte einen Palast, meine eigene kleine Galaxie
Doch als Poseidons Heim wird alles zu etwas Veränderlichem - Versinkendem

Wir müssen uns aus den Schatten der Titanen erheben
In den Auren der Meteorschwärme
Wie Hermes in Aphrodites Bann
Ich folge deinen Bewegungsbahnen auf den Sternenkarten
Ich wollte dich nur mitnehmen
Die Lichtgeschwindigkeit für einen Moment auf Null verlangsamen lassen

Der Weltraum öffnet sich
Ich bitte dich ein letztes Mal
Lass uns diesen Planeten verlassen
Seine zu Asche verbrannte, vernarbte Oberfläche
Der Weltraum spiegelt sich
In deinen Augen, wenn du in der Stille zur Geschichte wirst

Trage vor mich, was du willst
Von den Sirenen die nächste
Ich folge und trotze der Schwerkraft
Eine neue, prächtige Welt
Leuchtet irgendwo wunderschön
Sie klingt schon in meinem Kopf wie eine liebliche
Seelensymphonie

Sonnenchor, es ist unsere letzte Abfahrt
Heimlich folgt der Schatten bis zum Rand des Universums

Der Weltraum öffnet sich
Ich bitte dich ein letztes Mal
Lass uns diesen Planeten verlassen
Seine zu Asche verbrannte, vernarbte Oberfläche
Der Weltraum spiegelt sich
In deinen Augen, wenn du in der Stille zur Geschichte wirst

Der Weltraum spiegelt sich
In deinen Augen, wenn du in der Stille zur Geschichte wirst

Ich wollte ein Schiff bauen, mit dem ich segle
Vorbei an Neptuns blaugrauem Nebel