Текст песни и перевод на немецкий Markus Perttula - Älä jää

Älä jää

Viisivuotiaana ikkunaan kolahti
Västäräkki kukkapenkkiin sammahti
Sai hautapaikan syreenin alle
Tikut ristiin ja katse taivaalle

Kymmenvuotiaana pihapiiri kasvaa
Polkupyöräl pääs jo Kyrkösjärven rantaan
Hiekkatiellä luulin, oksan päältä ajoin
Kyykäärme! Se kai selvis ehjin nahoin

Älä jää, älä jää
Jää miettimään
Älä jää, älä jää
Jää miettimään

Viistoistavuotiaana suuri suunnitelma
Käy koulut loppuun, osta säästöilläs unelmat
Eihän musiikil' elä ku hetken
Noin Törnävänsaaren pituisen retken

Kakskytvuotiaana valkoista ja mustaa
Opit suuret sanat, tunsit maailmantuskaa
Narratiivit alkoi valuun pitkin poskii
Ja polkupyörä yksin Aurajoes polskii

Älä jää, älä jää
Jää miettimään
Älä jää, älä jää
Jää miettimään

Kakskytviis, kohta maisteri
Ei suussa pitäis varmaan maistuu enää veri
Gradu hyllyyn, pää täyteen mindfulnessii
Nurkan takaa hiipii aina uusi stressitesti

Kolkytvuotias ja muroissa Bailey's
On aika laskeutua Linnankadun leiriin
Aamuauringossa maauimala kylpee
Skumppa huiviin ja hyppy kylmään veteen

Älä jää, älä jää
Jää miettimään
Älä jää, älä jää
Jää miettimään

Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen
Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen

Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen
Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen

...sillä aika ei pääty koskaan

Bleib nicht

Mit fünf Jahren knallte an die Fensterscheibe
Eine Bachstelze, die ins Blumenbeet fiel
Bekam eine Grabstätte unter dem Flieder
Stöcke als Kreuz und Blick zum Himmel

Mit zehn Jahren wächst der Hofbereich
Mit dem Fahrrad erreichte man schon das Ufer des Kyrkösjärvi
Auf dem Feldweg dachte ich, ich fuhr über einen Ast
Kreuzotter! Sie hat es wohl unbeschadet überstanden

Bleib nicht, bleib nicht
Hängen und nachdenken
Bleib nicht, bleib nicht
Hängen und nachdenken

Mit fünfzehn Jahren ein großer Plan
Die Schule beenden, mit Erspartem Träume kaufen
Mit Musik lebt man ja nur kurz
So einen Ausflug, so lang wie Törnävänsaari

Mit zwanzig Jahren Weiß und Schwarz
Du lerntest große Worte, kanntest Weltschmerz
Narrative begannen, die Wangen hinunterzulaufen
Und das Fahrrad planscht allein im Aurajoki

Bleib nicht, bleib nicht
Hängen und nachdenken
Bleib nicht, bleib nicht
Hängen und nachdenken

Fünfundzwanzig, bald Master
Im Mund sollte es wohl nicht mehr nach Blut schmecken
Die Abschlussarbeit ins Regal, der Kopf voller Achtsamkeit
Hinter der Ecke schleicht immer ein neuer Stresstest

Dreißig Jahre und Bailey's in den Cornflakes
Es ist Zeit, ins Lager der Linnankatu hinabzusteigen
Im Morgensonnenlicht badet das Freibad
Sekt in den Schal und ein Sprung ins kalte Wasser

Bleib nicht, bleib nicht
Hängen und nachdenken
Bleib nicht, bleib nicht
Hängen und nachdenken

Ich will noch eine Runde
Ich will noch eine Runde drehen
Ich will noch eine Runde
Ich will noch eine Runde drehen

Ich will noch eine Runde
Ich will noch eine Runde drehen
Ich will noch eine Runde
Ich will noch eine Runde drehen

...denn die Zeit endet niemals