Ještě Ne - Marta Kubišová перевод на английский

Ještě Ne

Ještě ne, prosím tě ještě ne, zapomeň že už máš jít
Drž mě dál okolo ramene, třeba mlč, já budu snít.
Ciferník na věži ani hodin hlas
Nemohou dát lásku času na po spas.
Teď když je mi tak blaženě,
Nesmíš odejít ne ne ne ne.

Ještě ne prosím tě ještě ne, proč ti čas tak hlavu zmát?
Copak máš svý srdce z kamene, necháš mě tu jen tak stát.
Loučení to vždycky voní po slzách
A proto mám z něj dnes ta veliký strach

Pohleď mi radši do očí
A tisíc krá-a-a-át o-o tisíckrát
říkej mám tě rá-a-a-ád o-o
Tisíckrát říkej mám tě rá-á -á -ád, jé, jé, jé.

Ještě ne prosím tě ještě ne, proč ti čas tak hlavu zmát?
Copak máš svý srdce z kamene, necháš mě tu jen tak stát.
Loučení to vždycky voní po slzách
A proto mám z něj dnes ta veliký strach.

Pohleď mi radši do očí
A tisíc krá-a-a-át, o-o
Tisíckrát říkej mám tě rá-a-a-ád,
O-o, tisíckrát říkej mám tě rá-á -á -ád,
Jé, jé, jé.

Not yet

Not yet, please not yet, forget that you have to go
Hold me around the shoulder, maybe be quiet, I will dream.
The dial on the tower or the chime of the clock
They cannot give love time on the cheap.
Now when I am so blissful
You mustn't go, no no no no.

Not yet please not yet, why is your head so confused
Is your heart made of stone, will you leave me standing there.
Farewells always smell of tears
That's why I'm so afraid of it today

Rather look in in my eyes
And a thousand ti-i-i-mes o-o
say I lo-o-o-ve you o-o
A thousand times say I lo-o-o-ve you, ye, ye, ye.

Not yet please not yet, why is your head so confused
Is your heart made of stone, will you leave me standing there.
Farewells always smell of tears
That's why I'm so afraid of it today

Rather look in in my eyes
And a thousand ti-i-i-mes o-o
A thousand times say I lo-o-o-ve you
O-o, a thousand times say I lo-o-o-ve you
Ye, ye, ye.