Ještě Ne - Marta Kubišová перевод на французский

Ještě Ne

Ještě ne, prosím tě ještě ne, zapomeň že už máš jít
Drž mě dál okolo ramene, třeba mlč, já budu snít.
Ciferník na věži ani hodin hlas
Nemohou dát lásku času na po spas.
Teď když je mi tak blaženě,
Nesmíš odejít ne ne ne ne.

Ještě ne prosím tě ještě ne, proč ti čas tak hlavu zmát?
Copak máš svý srdce z kamene, necháš mě tu jen tak stát.
Loučení to vždycky voní po slzách
A proto mám z něj dnes ta veliký strach

Pohleď mi radši do očí
A tisíc krá-a-a-át o-o tisíckrát
říkej mám tě rá-a-a-ád o-o
Tisíckrát říkej mám tě rá-á -á -ád, jé, jé, jé.

Ještě ne prosím tě ještě ne, proč ti čas tak hlavu zmát?
Copak máš svý srdce z kamene, necháš mě tu jen tak stát.
Loučení to vždycky voní po slzách
A proto mám z něj dnes ta veliký strach.

Pohleď mi radši do očí
A tisíc krá-a-a-át, o-o
Tisíckrát říkej mám tě rá-a-a-ád,
O-o, tisíckrát říkej mám tě rá-á -á -ád,
Jé, jé, jé.

Pas encore

Pas encore, je t'en prie, pas encore, oublie que tu dois partir
Tiens-moi plus près de ton épaule, reste silencieux, je vais rêver.
Le cadran de la tour et la voix de l'horloge
Ne peuvent pas donner le temps à l'amour pour être sauvé.
Maintenant que je me sens si heureuse,
Tu ne peux pas partir, non, non, non, non.

Pas encore, je t'en prie, pas encore, pourquoi le temps te trouble autant ?
As-tu un cœur de pierre, tu me laisses simplement là ?
Les adieux sentent toujours les larmes
Et c'est pourquoi j'en ai tellement peur aujourd'hui.

Regarde-moi plutôt dans les yeux
Et un millier de fo-o-o-is, o-o mille fois
Dis-moi que tu m'ai-i-i-mes, o-o
Mille fois dis-moi que tu m'ai-i-i-mes, oh, oh, oh.

Pas encore, je t'en prie, pas encore, pourquoi le temps te trouble autant ?
As-tu un cœur de pierre, tu me laisses simplement là ?
Les adieux sentent toujours les larmes
Et c'est pourquoi j'en ai tellement peur aujourd'hui.

Regarde-moi plutôt dans les yeux
Et un millier de fo-o-o-is, o-o
Mille fois dis-moi que tu m'ai-i-i-mes,
O-o, mille fois dis-moi que tu m'ai-i-i-mes,
Oh, oh, oh.