Tal vez fuiste tú - Marta Sánchez перевод на французский

Tal vez fuiste tú

Está junto a mí,
Disuelto en el aire,
Metido en mis sueños.
Conservo de ti
Momentos fugaces
Que ya son eternos.
Cultivo en silencio
Un amor anclado en el tiempo.
No puedo mirar atrás
Sin hallar sólo recuerdos.

Tal vez fuiste tú
El hombre que pudo llenar
Toda mi vida.
Tal vez fuiste tú
A quien no he dejado de amar.
Pero es muy tarde ya,
Es tarde ya.

Te busco detrás
De todas las puertas
Cerradas y abiertas.

Escucho tu voz
En la oscuridad
Y en el viento
Que huele a sal.
Me viene tu nombre
Cada vez que vuelvo a llorar.
Y pienso más en ti
Por temor a la soledad.

(Estribillo)

Peut-être étais-tu toi

Tu es à mes côtés,
Dissous dans l'air,
Infiltrant mes rêves.
Je conserve de toi
Des moments fugaces
Qui sont déjà éternels.
Je cultive en silence
Un amour ancré dans le temps.
Je ne peux pas regarder en arrière
Sans trouver que des souvenirs.

Peut-être étais-tu toi
L'homme qui aurait pu combler
Toute ma vie.
Peut-être étais-tu toi
Celui que je n'ai jamais cessé d'aimer.
Mais il est trop tard maintenant,
Il est trop tard maintenant.

Je te cherche derrière
Toutes les portes
Fermées et ouvertes.

J'entends ta voix
Dans l'obscurité
Et dans le vent
Qui sent le sel.
Ton nom me revient
Chaque fois que je recommence à pleurer.
Et je pense davantage à toi
Par peur de la solitude.

(Refrain)