Maah - Martik перевод на немецкий

Maah

ماه در مياد كه چی بشه می خواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

عجب حكايتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمیره
که از سرم نمیره
عجب روايتی شده
عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگيره
خدا ازم نگیره

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

يه ماه می خواستم كه دارم ای ماه شام تارم
تويی رفيق راه من ای غنچه بهارم
يه ماه می خواستم كه دارم ای ماه شام تارم
تويی رفيق راه من ای غنچه بهارم

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

عجب حكايتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمیره
که از سرم نمیره
عجب روايتی شده
عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگيره
خدا ازم نگیره

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

Mond

Der Mond geht auf, was soll's, wessen Liebling will er sein?
Der Mond geht auf, was soll er tun, den Himmel wieder verdunkeln?
Er weiß nicht, dass du da bist, an seiner Stelle sitzend.
Er weiß nicht, dass du mein Mond bist, du, meine Weggefährtin.

Was für eine Geschichte ist das geworden,
An dich zu denken, ist zur Gewohnheit geworden,
Die mich nicht loslässt,
Die mich nicht loslässt.
Was für eine Erzählung ist das geworden,
Deine Liebe ist zum Gebet geworden,
Möge Gott sie mir nicht nehmen,
Möge Gott sie mir nicht nehmen.

Der Mond geht auf, was soll's, wessen Liebling will er sein?
Der Mond geht auf, was soll er tun, den Himmel wieder verdunkeln?
Er weiß nicht, dass du da bist, an seiner Stelle sitzend.
Er weiß nicht, dass du mein Mond bist, du, meine Weggefährtin.

Einen Mond wollte ich haben, und den habe ich, oh Mond meiner dunklen Nacht,
Du bist meine Weggefährtin, oh meine Frühlingsknospe.
Einen Mond wollte ich haben, und den habe ich, oh Mond meiner dunklen Nacht,
Du bist meine Weggefährtin, oh meine Frühlingsknospe.

Der Mond geht auf, was soll's, wessen Liebling will er sein?
Der Mond geht auf, was soll er tun, den Himmel wieder verdunkeln?
Er weiß nicht, dass du da bist, an seiner Stelle sitzend.
Er weiß nicht, dass du mein Mond bist, du, meine Weggefährtin.

Was für eine Geschichte ist das geworden,
An dich zu denken, ist zur Gewohnheit geworden,
Die mich nicht loslässt,
Die mich nicht loslässt.
Was für eine Erzählung ist das geworden,
Deine Liebe ist zum Gebet geworden,
Möge Gott sie mir nicht nehmen,
Möge Gott sie mir nicht nehmen.

Der Mond geht auf, was soll's, wessen Liebling will er sein?
Der Mond geht auf, was soll er tun, den Himmel wieder verdunkeln?
Er weiß nicht, dass du da bist, an seiner Stelle sitzend.
Er weiß nicht, dass du mein Mond bist, du, meine Weggefährtin.