Abro el Juego - Martín Elizalde перевод на немецкий

Abro el Juego

Dan las siete,
Abro el día, abro el juego.
Con cada paso que doy yo me siento más nuevo.
Y esta tarde no va a cambiar,
Yo me enciendo cuando vos te despertás.
Y un silencio me envuelve, me hace ver más lejos.
Cada día
Me das lo que yo quiero.
En la terraza, en la plaza, en la cama, en el suelo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron de viejos.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de esperar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a silbar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.
...
Si estás lejos
Nunca me desespero.
Sé que pronto estarás en mis labios de nuevo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron creyendo.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y un desfile de astronautas que saludan con la mano en alto, y yo,
Que no me creo la mentira de que ayer viste a una amiga.
Me pregunto cuánto falta para el sol.
Y hay tres poemas en la mesa,
Uno por cada promesa que te hice cuando aún creía en vos.
Creía en vos.

Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de escuchar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a bailar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.

Ich beginne das Spiel

Es ist sieben Uhr,
Ich beginne den Tag, ich beginne das Spiel.
Mit jedem Schritt, den ich mache, fühle ich mich neuer.
Und dieser Nachmittag wird sich nicht ändern,
Ich werde lebendig, wenn du aufwachst.
Und eine Stille umhüllt mich, lässt mich weiter sehen.
Jeden Tag
Gibst du mir, was ich will.
Auf der Terrasse, auf dem Platz, im Bett, auf dem Boden.
Alles hat eine andere Farbe,
Jedes Mal, wenn ich mit dir ausgehe, meine Liebe.
Das Problem ist, dass manche alt geboren wurden.

Die Nacht ist perfekt für dich,
Die du mich in das Viertel bringst, wo es keinen Schmerz gibt.
Wenn du ankommst,
Gibt es ein Fest mitten auf dem Platz und wir schauen uns eine ganze Weile an, mit Augen, die schon müde vom Warten sind.
Und es gibt eine Parade von Versprechungen und ein Orchester spielt Stücke, die wir uns nie getraut haben zu pfeifen.
Und wenn endlich der Moment kommt, erstrahlt das Licht des Himmels und die Spatzen
Kehren langsam in ihr Zuhause zurück,
In ihr Zuhause.
...
Wenn du weit weg bist,
Verzweifle ich nie.
Ich weiß, dass du bald wieder auf meinen Lippen sein wirst.
Alles hat eine andere Farbe,
Jedes Mal, wenn ich mit dir ausgehe, meine Liebe.
Das Problem ist, dass manche gläubig geboren wurden.

Die Nacht ist perfekt für dich,
Die du mich in das Viertel bringst, wo es keinen Schmerz gibt.
Wenn du ankommst,
Gibt es ein Fest mitten auf dem Platz und eine Parade von Astronauten, die mit erhobener Hand grüßen, und ich,
Der ich die Lüge nicht glaube, dass du gestern eine Freundin gesehen hast.
Ich frage mich, wie lange es noch bis zur Sonne dauert.
Und da liegen drei Gedichte auf dem Tisch,
Eins für jedes Versprechen, das ich dir gab, als ich noch an dich glaubte.
Ich glaubte an dich.

Wenn du ankommst,
Gibt es ein Fest mitten auf dem Platz und wir schauen uns eine ganze Weile an, mit Augen, die schon müde vom Zuhören sind.
Und es gibt eine Parade von Versprechungen und ein Orchester spielt Stücke, die wir uns nie getraut haben zu tanzen.
Und wenn endlich der Moment kommt, erstrahlt das Licht des Himmels und die Spatzen
Kehren langsam in ihr Zuhause zurück,
In ihr Zuhause.