Текст песни и перевод на француский Marvvila feat. Pk & Mc Don Juan - A Pagodeira - Ao vivo
Quando
a
vontade
bater
Quand
l'envie
me
prend
Vou
chamar
pra
fazer
daquele
jeito
que
tu
gosta
Je
t'appelle
pour
faire
comme
tu
aimes
Tu
quebra
de
lado,
empina
pro
alto
Tu
te
déhanches,
tu
te
cambre
Que
isso,
gostosa,
lá
vai,
e
vem!
Ça
alors,
beau
gosse,
allez,
viens
!
Sexta-feira,
eu
'tava
de
bobeira,
de
marola
Vendredi,
je
traînais,
tranquille
Mandei
um
direct
pra
ela,
vai
que
cola,
e
o
quê?
Je
lui
ai
envoyé
un
message
privé,
au
cas
où
ça
mord,
et
quoi
?
E
se
colar,
colou
(tudo
pra
dar
bom)
Et
si
ça
mord,
ça
a
mordu
(tout
pour
que
ça
marche)
Aí
ela
brotou
(estoura
o
Chandon)
Alors
il
est
apparu
(ouvre
le
Chandon)
Sabe
que
é
um
perigo
se
envolver
com
a
pagodeira
Tu
sais
que
c'est
dangereux
de
s'engager
avec
la
pagodeira
Hoje,
o
brabo
vai
tomar
sacode
lá
na
treta
Aujourd'hui,
le
costaud
va
se
faire
secouer
dans
la
mêlée
E
se
colar,
colou
(e
o
quê?)
Tudo
pra
dar
bom
Et
si
ça
mord,
ça
a
mordu
(et
quoi
?)
Tout
pour
que
ça
marche
Aí
ela
brotou
(estoura
o
Chandon)
Alors
il
est
apparu
(ouvre
le
Chandon)
Ao
som
do
pagodinho,
tu
vai
tomar
um
lancinho
Au
son
du
pagode,
tu
vas
te
prendre
un
coup
de
poignard
Deixa
acontecer
naturalmente
Laisse
faire
naturellement
Tô
tipo
Thiaguinho,
ela
rebola
e
eu:
Caraca,
moleque
Je
suis
comme
Thiaguinho,
il
se
déhanche
et
moi
: Waouh,
mec
Esquece!
Oublie
!
A
pagodeira,
ai-ai
La
pagodeira,
ai-ai
Deixou
um
faixa
de
bobeira,
ai-ai
(deixo',
deixo')
A
laissé
une
ouverture,
ai-ai
(je
laisse,
je
laisse)
Pagodeou
a
noite
inteira,
ai-ai
A
dansé
le
pagode
toute
la
nuit,
ai-ai
Agora
eu
quero
pagofunk
toda
a
sexta-feira
(e
o
quê?)
Maintenant
je
veux
du
pagofunk
tous
les
vendredis
(et
quoi
?)
A
pagodeira,
ai-ai
La
pagodeira,
ai-ai
Deixou
um
faixa
de
bobeira,
ai-ai
A
laissé
une
ouverture,
ai-ai
Pagodeou
a
noite
inteira,
ai-ai
A
dansé
le
pagode
toute
la
nuit,
ai-ai
Agora
eu
quero
pagofunk
toda
a
sexta-feira
Maintenant
je
veux
du
pagofunk
tous
les
vendredis
Ô,
novinha,
eu
quero
te
ver
contente
Oh,
jeune
homme,
je
veux
te
voir
heureux
Não
abandona
o
bonde
da
gente
N'abandonne
pas
notre
groupe
Que
no
Helipa,
confesso,
tu
tem
moral
Que
dans
l'hélicoptère,
j'avoue,
tu
as
du
respect
Vinha
aqui
na
favela
pra
sentar
no...
Tu
venais
ici
dans
la
favela
pour
t'asseoir
sur...
Ô,
vinha
aqui
na
favela
pra
sentar
Oh,
tu
venais
ici
dans
la
favela
pour
t'asseoir
Sexta-feira,
eu
'tava
de
bobeira,
de
marola
Vendredi,
je
traînais,
tranquille
Mandei
um
direct
pra
ela,
vai
que
cola,
e
o
quê?
Je
lui
ai
envoyé
un
message
privé,
au
cas
où
ça
mord,
et
quoi
?
E
se
colar,
colou
(tudo
pra
dar
bom)
Et
si
ça
mord,
ça
a
mordu
(tout
pour
que
ça
marche)
Aí
ela
brotou
(estoura
o
Chandon)
Alors
il
est
apparu
(ouvre
le
Chandon)
Sabe
que
é
um
perigo
se
envolver
com
pagodeira
Tu
sais
que
c'est
dangereux
de
s'engager
avec
une
pagodeira
Hoje,
o
brabo
vai
tomar
sacode
lá
na
treta
Aujourd'hui,
le
costaud
va
se
faire
secouer
dans
la
mêlée
E
se
colar,
colou
(tudo
pra
dar
bom)
Et
si
ça
mord,
ça
a
mordu
(tout
pour
que
ça
marche)
Aí
ela
brotou
(estoura
o
Chandon)
Alors
il
est
apparu
(ouvre
le
Chandon)
Ao
som
do
pagodinho,
tu
vai
tomar
um
lancinho
Au
son
du
pagode,
tu
vas
te
prendre
un
coup
de
poignard
Deixa
acontecer
naturalmente
Laisse
faire
naturellement
Tô
tipo
Thiaguinho,
ela
rebola
e
eu:
Caraca,
moleque
Je
suis
comme
Thiaguinho,
il
se
déhanche
et
moi
: Waouh,
mec
Esquece!
(Que
isso!)
Oublie
! (Ça
alors
!)
A
pagodeira,
ai-ai
La
pagodeira,
ai-ai
Deixou
um
faixa
de
bobeira,
ai-ai
A
laissé
une
ouverture,
ai-ai
Pagodeou
a
noite
inteira,
ai-ai
A
dansé
le
pagode
toute
la
nuit,
ai-ai
Agora
eu
quero
pagofunk
toda
a
sexta-feira
Maintenant
je
veux
du
pagofunk
tous
les
vendredis
A
pagodeira,
ai-ai
La
pagodeira,
ai-ai
Deixou
um
faixa
de
bobeira,
ai-ai
(cadê)
A
laissé
une
ouverture,
ai-ai
(où
sont)
Pagodeou
a
noite
inteira,
ai-ai
(as
pagodeiras?
Vem!)
A
dansé
le
pagode
toute
la
nuit,
ai-ai
(les
pagodeiras
? Venez
!)
Agora
eu
quero
pagofunk
toda
a
sexta-feira
(vem,
vem)
Maintenant
je
veux
du
pagofunk
tous
les
vendredis
(venez,
venez)
A
pagodeira,
ai-ai
La
pagodeira,
ai-ai
Deixou
um
faixa
de
bobeira,
ai-ai
A
laissé
une
ouverture,
ai-ai
Pagodeou
a
noite
inteira,
ai-ai
A
dansé
le
pagode
toute
la
nuit,
ai-ai
Agora
eu
quero
pagofunk
toda
a
sexta-feira
Maintenant
je
veux
du
pagofunk
tous
les
vendredis
A
pagodeira,
ai-ai
La
pagodeira,
ai-ai
Deixou
um
faixa
de
bobeira,
ai-ai
A
laissé
une
ouverture,
ai-ai
Pagodeou
a
noite
inteira,
ai-ai
A
dansé
le
pagode
toute
la
nuit,
ai-ai
Agora
eu
quero
pagofunk
toda
a
sexta-feira
Maintenant
je
veux
du
pagofunk
tous
les
vendredis
Quando
a
vontade
bater
Quand
l'envie
me
prend
Vou
chamar
pra
fazer
daquele
jeito
que
tu
gosta
Je
t'appelle
pour
faire
comme
tu
aimes
Tu
quebra
de
lado,
empina
pro
alto
Tu
te
déhanches,
tu
te
cambre
Que
isso,
gostosa?
Lá
vai,
vem!
Ça
alors,
beau
gosse
? Allez,
viens
!
Ô,
novinha,
eu
quero
te
ver
contente
(e
o
quê?)
Oh,
jeune
homme,
je
veux
te
voir
heureux
(et
quoi
?)
Não
abandona
o
bonde
da
gente
N'abandonne
pas
notre
groupe
Que
no
Helipa,
confesso,
tu
tem
moral
Que
dans
l'hélicoptère,
j'avoue,
tu
as
du
respect
Vinha
aqui
na
favela
pra
sentar
no...
Tu
venais
ici
dans
la
favela
pour
t'asseoir
sur...
Ô,
vinha
aqui
na
favela
pra
sentar
Oh,
tu
venais
ici
dans
la
favela
pour
t'asseoir
A
pagodeira
La
pagodeira
É
a
Marvvila,
não
tem
jeito
C'est
Marvvila,
c'est
comme
ça
Braba
das
braba'
(satisfação!)
La
plus
forte
des
plus
fortes
(quel
plaisir
!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.