Boria Aidilfitri - Mas Omar перевод на немецкий

Boria Aidilfitri

Di dalam setahun hanya sebulan
Rukun yang ketiga satu amalan
Seluruh dunia Islam tidak ketinggalan
Menunai kewajipan di hari bekalan

Genap sebulan kita berpuasa
Berbagai dugaan sudah dirasa

Sebulan berpuasa rasa tak lama
Kerana menunaikan perintah agama
Di subuh hening takbir bergema
Menandakan syawal telah menjelma

Semua berpakaian anika gaya
Kerana menunaikan sembahyang raya

Menziarahi ke rumah sanak saudara
Supaya terjalin kasih nan mesra
Juadah dihidang bermacam-macam cara
Janganlah lupa kunjungi pusara

Ada yang jauh, ada yang dekat
Masing masing bagaikan sudah sepakat
Berkumpul bagaikan satu masyarakat
Sambil berdoa memohon berkat

Bermohon maaf berjabat tangan
Kisah yang lalu diulang jangan

Sekian sahaja persembahan diberi
Di Hari Raya indah berseri
Ampun dan maaf saudara saudari
Salah silap kami menyusun sepuluh jari

Izinkan kami mengundur diri
Dengan ucapan Selamat Aidilfitri

Boria Aidilfitri

In einem Jahr gibt es nur einen Monat,
in dem die dritte Säule eine Praxis ist.
Muslime auf der ganzen Welt sind nicht ausgeschlossen,
um ihre Pflichten am Tag der Versorgung zu erfüllen.

Einen ganzen Monat haben wir gefastet
und verschiedene Prüfungen durchgemacht.

Einen Monat zu fasten fühlt sich nicht lange an,
weil wir die religiösen Gebote erfüllen.
Im Morgengrauen erklingt der Takbir,
der das Kommen von Shawwal ankündigt.

Alle tragen verschiedene Kleidungsstile,
um das Festgebet zu verrichten.

Wir besuchen die Häuser von Verwandten und Freunden,
damit sich liebevolle Beziehungen entwickeln.
Speisen werden auf verschiedene Arten serviert.
Vergiss nicht, die Gräber zu besuchen, meine Liebe.

Manche sind weit weg, manche sind nah,
alle scheinen sich einig zu sein.
Sie versammeln sich wie eine Gemeinschaft
und beten um Segen.

Wir bitten um Vergebung und schütteln uns die Hände.
Vergangene Geschichten sollen nicht wiederholt werden, meine Teuerste.

Das ist alles, was wir zu bieten haben,
an diesem strahlend schönen Festtag.
Vergebung und Entschuldigung, liebe Brüder und Schwestern,
für unsere Fehler bitten wir um Verzeihung.

Erlaubt uns, uns zurückzuziehen,
mit den Worten: "Frohes Aidilfitri".