いのちの理由 - Masashi Sada перевод на французский

いのちの理由

私が生まれてきた訳は
父と母とに出会うため
私が生まれてきた訳は
きょうだいたちに出会うため
私が生まれてきた訳は
友達みんなに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
春来れば 花自ずから咲くように
秋くれば 葉は自ずから散るように

しあわせになるために
誰もが生まれてきたんだよ
悲しみの花の後からは
喜びの実が実るように

私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを傷つけて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに傷ついて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに救われて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを救うため
夜が来て 闇自ずから染みるよう
朝が来て 光自ずから照らすよう
しあわせになるために

誰もが生きているんだよ
悲しみの海の向こうから
喜びが満ちて来るように
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたを護るため

La raison d'être

Si je suis né,
C'est pour rencontrer mon père et ma mère,
Si je suis né,
C'est pour rencontrer mes frères et sœurs,
Si je suis né,
C'est pour rencontrer tous mes amis,
Si je suis né,
C'est pour te rencontrer, toi que j'aime.
Comme au printemps, les fleurs éclosent d'elles-mêmes,
Comme en automne, les feuilles tombent d'elles-mêmes,

Chacun est né
Pour trouver le bonheur,
Comme après les fleurs de la tristesse,
Mûrissent les fruits de la joie.

Si je suis né,
C'est pour blesser quelqu'un quelque part,
Si je suis né,
C'est pour être blessé par quelqu'un quelque part,
Si je suis né,
C'est pour être sauvé par quelqu'un quelque part,
Si je suis né,
C'est pour sauver quelqu'un quelque part.
Comme la nuit vient, et que l'obscurité s'installe d'elle-même,
Comme le matin vient, et que la lumière brille d'elle-même,
Chacun vit

Pour trouver le bonheur,
Comme au-delà de la mer de tristesse,
Déferle la vague de la joie.
Si je suis né,
C'est pour te rencontrer, toi que j'aime.
Si je suis né,
C'est pour te protéger, toi que j'aime.