Текст песни и перевод на немецкий Master Wiz feat. Endustrie - Rainy Days

Rainy Days

Not the lowest that I've ever been
But it's been a while since feeling this way
Long enough for me to write it down
Had to empty out my bank account just to pay the house bill
And still have unpaid bills stacked on the pile
And still I gotta smile for my kids
Long as I live I gotta give a hundred and ten percent
In lifting them up high
No lie, everyone in my bloodline
Can fly, who said the limit's the sky?
It doesn't apply to my family ties
Everything they deny we can do, we defy
Despite the odds against us and those who resist us
We can see our brightness shine even through closed eyes
So I keep my eyes on the ball
So when the sky falls
My arms can raise it up high like an icon
Good thing I got the kind of fam that I can rely on
Say goodbye to old ghosts like electrified ions

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Yo, I lose my focus during these moments of brokenness if you
Probably noticed 'cause today how slow my flow is, but
I never let the coldest of the weather soak in
Plus, I'm in this boat with flotation device on ocean
Floatin' above the water, though it's the size of a sauna
Still it's filled with piranhas, which reveal my real persona
Which is the fact I ain't scared of nothin' but bats
Spiders, and rats
Besides that, I go tick for tack with you in fact
The things on my list will still get squashed flat
If it threatens my bag, go with the flow like Kayak
You be mad that you can't straighten it out like bad-back
I know I'm broke and can't afford the chiropractic practice
Stackin' mad chips 'cause me actin' like I'm broke with no dough
It's bat shit, but not as those acting mad rich
Livin' above they means
Just to have shiny things on the wrist to flash with

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Now that I'm drownin' no longer, the hunger sound that was stronger
Before it died down, so why do you ponder and
Wonder what kept us under?
Was it rain and the thunder? Nah, was it because of the facts
Sisters and brothers, fathers and mothers, cousins, cousins of mothers
Lovers, you name it, they blamin' each other, claimin' they covered
Aimin' to smother the flame under the same assumptions that came
Runnin' away the pain today, or maybe another
Others don't understand what we stand for
Stand for somethin' or stand for nothin'
Examples that are ample enough for us to be
A handful to the man-full of shit tryna trick us
Like we some damn fools
Like we stupid or somethin', useless or somethin'
Maybe 'cause our music is bumpin'
They think our brains ain't functionin'
You see, without you and me, they've accomplished nothin'
Waitin' for rainy days when they ask for help, I say, "Fuck em"

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Regnerische Tage

Nicht der Tiefpunkt, den ich je erlebt habe,
Aber es ist eine Weile her, dass ich mich so gefühlt habe.
Lange genug, um es aufzuschreiben.
Musste mein Bankkonto leeren, nur um die Hausrechnung zu bezahlen,
Und habe immer noch unbezahlte Rechnungen auf dem Stapel.
Und trotzdem muss ich für meine Kinder lächeln.
Solange ich lebe, muss ich hundertzehn Prozent geben,
Um sie hochzuheben.
Keine Lüge, jeder in meiner Blutlinie
kann fliegen, wer sagt, dass der Himmel die Grenze ist?
Das gilt nicht für meine Familienbande.
Alles, was sie leugnen, dass wir es tun können, trotzen wir.
Trotz der Widrigkeiten gegen uns und denen, die sich uns widersetzen,
können wir unsere Helligkeit sehen, selbst durch geschlossene Augen.
Also behalte ich den Ball im Auge,
damit, wenn der Himmel fällt,
meine Arme ihn hochheben können wie eine Ikone.
Gut, dass ich die Art von Familie habe, auf die ich mich verlassen kann.
Verabschiede dich von alten Geistern wie elektrifizierten Ionen.

Wie lange kann ich meinen Kopf hochhalten?
Mit dem Leben weitermachen,
Ich schätze, bis ich sterbe.
Zu viel Zeit verbracht, Zeit vergeht,
Wenn die Zeit endet, werden wir die Zeichen der Zeit sehen, in der wir leben.
Wie lange kann ich meinen Kopf hochhalten?
Mit dem Leben weitermachen, ich schätze, bis ich sterbe.
Zu viel Zeit verbracht, Zeit vergeht,
Wenn die Zeit endet, werden wir die Zeichen der Zeit sehen, in der wir leben.

Yo, ich verliere meinen Fokus in diesen Momenten der Zerbrochenheit, wenn du
es wahrscheinlich bemerkt hast, weil mein Flow heute so langsam ist, aber
ich lasse nie zu, dass das kälteste Wetter eindringt.
Außerdem bin ich in diesem Boot mit Schwimmhilfe auf dem Ozean.
Ich treibe über dem Wasser, obwohl es die Größe einer Sauna hat,
ist es immer noch mit Piranhas gefüllt, was meine wahre Persönlichkeit offenbart.
Was die Tatsache ist, dass ich vor nichts Angst habe, außer vor Fledermäusen,
Spinnen und Ratten.
Abgesehen davon gehe ich mit dir Schlag auf Schlag, in der Tat,
die Dinge auf meiner Liste werden trotzdem plattgedrückt.
Wenn es meine Tasche bedroht, schwimme ich mit dem Strom wie ein Kajak.
Du wärst sauer, dass du es nicht geradebiegen kannst, wie bei einem schlechten Rücken.
Ich weiß, ich bin pleite und kann mir die Chiropraktik-Praxis nicht leisten.
Ich staple verrückte Chips, weil ich mich so verhalte, als wäre ich pleite und ohne Geld,
Das ist verrückt, aber nicht so wie die, die sich verrückt reich verhalten.
Sie leben über ihre Verhältnisse,
nur um glänzende Dinge am Handgelenk zu haben, mit denen sie protzen können.

Wie lange kann ich meinen Kopf hochhalten?
Mit dem Leben weitermachen,
Ich schätze, bis ich sterbe.
Zu viel Zeit verbracht, Zeit vergeht.
Wenn die Zeit endet, werden wir die Zeichen der Zeit sehen, in der wir leben.
Wie lange kann ich meinen Kopf hochhalten?
Mit dem Leben weitermachen, ich schätze, bis ich sterbe.
Zu viel Zeit verbracht, Zeit vergeht.
Wenn die Zeit endet, werden wir die Zeichen der Zeit sehen, in der wir leben.

Jetzt, da ich nicht mehr ertrinke, ist der Hunger, der stärker war,
verstummt, also warum grübelst du und
fragst dich, was uns unten gehalten hat?
War es Regen und Donner? Nein, lag es an den Tatsachen,
Schwestern und Brüder, Väter und Mütter, Cousins, Cousinen von Müttern,
Liebhaber, du nennst es, sie beschuldigen sich gegenseitig, behaupten, sie hätten es vertuscht,
mit dem Ziel, die Flamme unter den gleichen Annahmen zu ersticken, die kamen,
um heute vor dem Schmerz wegzulaufen, oder vielleicht ein anderes Mal.
Andere verstehen nicht, wofür wir stehen,
Für etwas stehen oder für nichts stehen.
Beispiele, die reichlich genug sind, dass wir
eine Handvoll für den Mann voller Scheiße sind, der versucht, uns auszutricksen,
als wären wir verdammte Narren,
als wären wir dumm oder so, nutzlos oder so.
Vielleicht, weil unsere Musik läuft,
denken sie, unser Gehirn funktioniert nicht.
Siehst du, ohne dich und mich haben sie nichts erreicht.
Wenn sie an regnerischen Tagen um Hilfe bitten, sage ich: "Scheiß drauf".

Wie lange kann ich meinen Kopf hochhalten?
Mit dem Leben weitermachen,
Ich schätze, bis ich sterbe.
Zu viel Zeit verbracht, Zeit vergeht.
Wenn die Zeit endet, werden wir die Zeichen der Zeit sehen, in der wir leben.
Wie lange kann ich meinen Kopf hochhalten?
Mit dem Leben weitermachen, ich schätze, bis ich sterbe.
Zu viel Zeit verbracht, Zeit vergeht.
Wenn die Zeit endet, werden wir die Zeichen der Zeit sehen, in der wir leben.