Текст песни и перевод на француский Mathea - 1961 - 2017

1961 - 2017

Mit zehn hättest du nicht gedacht
Dass aus ein, zwei Glas irgendwann mal zu viel wird
Dann liegst du die ganze Nacht wach
Neben ihr und siehst nach, ob sie noch bei dir ist

Bleib einfach so sitzen, bin gleich wieder da
"Mach nur schnell 'ne Prüfung", hast du ihr gesagt
Gleich drauf der Moment
Als du wusstest, dass du ihre Stimme nie mehr hör'n wirst

Sie woll'n mit dir reden, einfach kurz reden
Um dir zu erklär'n, was du eigentlich schon weißt
Woll'n mit dir reden, nur mal kurz reden
Um dir zu erzähl'n, du bist ab jetzt allein

Trotz ihrer Fehler war dir niemand lieber
Sie bleibt für immer auf der Kurzwahltaste zwei
Auch wenn du wegziehst und dann ihr'n Schmuck weggibst
Sie bleibt für immer auf der Kurzwahltaste zwei (zwei)

Es ist Ende März, wieder ein Jahr vergang'n
Und sie sieht nicht, was heut deine Sorgen sind
Welche Freunde du hast, wo du arbeiten warst
Was aus Dominik und dir geworden ist

Du weißt, sie ist stolz, ganz egal, was du machst
Nur ist sie nicht mehr da, um dir das zu sagen
Manche woll'n dich versteh'n, hör'n dir zu
Doch schaffen's so wie sie sowieso nicht

Sie woll'n mit dir reden, einfach kurz reden
Um dir zu erklär'n, was du eigentlich schon weißt
Woll'n mit dir reden, nur mal kurz reden
Um dir zu erzähl'n, du bist ab jetzt allein

Trotz ihrer Fehler war dir niemand lieber
Sie bleibt für immer auf der Kurzwahltaste zwei
Auch wenn du wegziehst und dann ihr'n Schmuck weggibst
Sie bleibt für immer auf der Kurzwahltaste zwei (zwei)

Kurzwahltaste zwei
Kurzwahltaste zwei

Du willst mit ihr reden, einfach kurz reden (nur kurz)
Willst mit ihr reden, nur mal kurz reden
Doch siehst, ihre Nummer ist anders vergeben

Trotz ihrer Fehler war dir niemand lieber
Sie bleibt für immer auf der Kurzwahltaste zwei
Auch wenn du wegziehst und dann ihr'n Schmuck weggibst
Sie bleibt für immer auf der Kurzwahltaste zwei

Kurzwahltaste zwei

1961 - 2017

À dix ans, tu n'aurais jamais pensé
Que un ou deux verres deviendraient un jour trop
Puis tu passes la nuit entière éveillée
À côté de lui, à vérifier s'il est encore là

Reste assis comme ça, je reviens tout de suite
"Je vais juste passer un examen rapide", lui as-tu dit
Juste après, le moment
Où tu as su que tu n'entendrais plus jamais sa voix

Ils veulent te parler, juste te parler brièvement
Pour t'expliquer ce que tu sais déjà
Ils veulent te parler, juste un bref instant
Pour te dire que tu es maintenant seule

Malgré ses défauts, personne ne t'était plus cher
Il restera pour toujours sur la touche de raccourci deux
Même si tu déménages et que tu donnes ses bijoux
Il restera pour toujours sur la touche de raccourci deux (deux)

C'est fin mars, une autre année est passée
Et il ne voit pas quels sont tes soucis aujourd'hui
Quels amis tu as, où tu as travaillé
Ce qu'il est advenu de toi et Dominik

Tu sais qu'il est fier, peu importe ce que tu fais
Mais il n'est plus là pour te le dire
Certains veulent te comprendre, t'écoutent
Mais ne peuvent pas le faire comme lui de toute façon

Ils veulent te parler, juste te parler brièvement
Pour t'expliquer ce que tu sais déjà
Ils veulent te parler, juste un bref instant
Pour te dire que tu es maintenant seule

Malgré ses défauts, personne ne t'était plus cher
Il restera pour toujours sur la touche de raccourci deux
Même si tu déménages et que tu donnes ses bijoux
Il restera pour toujours sur la touche de raccourci deux (deux)

Touche de raccourci deux
Touche de raccourci deux

Tu veux lui parler, juste brièvement (juste un instant)
Tu veux lui parler, juste un bref instant
Mais tu vois, son numéro a été réattribué

Malgré ses défauts, personne ne t'était plus cher
Il restera pour toujours sur la touche de raccourci deux
Même si tu déménages et que tu donnes ses bijoux
Il restera pour toujours sur la touche de raccourci deux

Touche de raccourci deux