Mourir - Mathieu Lippé перевод на немецкий

Mourir

Au matin une fois funambule de la vie
Être enfant dans les champs, avaler de la pluie
Insulter les nuages et sauter dans le lac
Transporter des mirages jusqu'à percer nos sacs
Manger des céréales des toasts des confitures
Innocent qu'en ce monde non jamais rien ne dure
Traverser les époques entre joies et tristesses
Accepter toutes les poques que le temps fait quand il fesse
S'égarer dans les rues en cherchant l'autobus
Se scratcher les genoux à toujours vouloir être plus
S'attacher de tout cœur au vol de son cerf-volant
Tout en sachant que bientôt il nous faudra pourtant...

Mourir

Se trouver intrigué à L'Utopique café
Se donner rendez-vous pour apprendre à se coller
Savourer les hasards des rencontres du vent
Traverser tout Montréal en bicycle en riant
Cinéma Excentris tes cheveux détachés
M'ont laissé dans l'iris des souvenirs étoilés
Se retrouver dans l'appart la voix pleine de larmes
L'épée de nos choix déchirant nos charmes
Se laisser comme ça les deux cœurs écœurés
Se laisser comme tout le monde à la fin de l'été
Se sauver loin de toi loin de nous vers ailleurs
Et pleurer, oui jusqu'à oublier cette peur...

De mourir

S'acheter une voiture, devenir parent
Aujourd'hui l'épicerie, demain le restaurant
Laisser disparaître nos paraîtres pour être
Être fou être feu être là être là
Être là sans savoir ce que c'est que d'aimer
Être là tout entier pour apprendre à quitter
Quitter les ciels bleus des longues journées de juillet
Quitter l'océan qui savamment nous berçait
Quitter la jeunesse au revoir jeunesse
Quitter tout pour que tout renaisse
Quitter tes yeux, tes hanches et tes reflets d'or
Et remercier l'amour de m'avoir appris encore à mour...
Rire

Sterben

Am Morgen, einmal ein Seiltänzer des Lebens,
Kind sein auf den Feldern, Regen schlucken,
Die Wolken beschimpfen und in den See springen,
Luftspiegelungen transportieren, bis unsere Taschen platzen,
Müsli, Toasts und Marmelade essen,
Unschuldig, dass auf dieser Welt niemals etwas von Dauer ist,
Die Epochen durchqueren, zwischen Freuden und Traurigkeiten,
Alle Schläge akzeptieren, die die Zeit austeilt, wenn sie zuschlägt,
Sich auf den Straßen verirren, während man den Bus sucht,
Sich die Knie aufschürfen, weil man immer mehr will,
Sich von ganzem Herzen an den Flug seines Drachens hängen,
Während man weiß, dass es bald doch sein muss...

Sterben

Sich neugierig im Café L'Utopique wiederfinden,
Sich verabreden, um zu lernen, sich aneinander zu schmiegen,
Die Zufälle der Begegnungen des Windes genießen,
Ganz Montreal lachend mit dem Fahrrad durchqueren,
Cinema Excentris, dein offenes Haar,
Hat mir in der Iris sternenklare Erinnerungen hinterlassen,
Sich in der Wohnung wiederfinden, die Stimme voller Tränen,
Das Schwert unserer Entscheidungen, das unsere Reize zerreißt,
Sich so verlassen, beide Herzen angeekelt,
Sich verlassen wie alle Welt am Ende des Sommers,
Weit weg von dir, weit weg von uns, woandershin fliehen,
Und weinen, ja, bis man diese Angst vergisst...

Zu sterben

Sich ein Auto kaufen, Elternteil werden,
Heute der Lebensmittelladen, morgen das Restaurant,
Unseren Schein verschwinden lassen, um zu sein,
Verrückt sein, Feuer sein, da sein, da sein,
Da sein, ohne zu wissen, was es heißt zu lieben,
Ganz da sein, um zu lernen, zu verlassen,
Den blauen Himmel langer Julitage verlassen,
Den Ozean verlassen, der uns sanft wiegte,
Die Jugend verlassen, auf Wiedersehen Jugend,
Alles verlassen, damit alles wiedergeboren wird,
Deine Augen, deine Hüften und deine goldenen Reflexe verlassen,
Und der Liebe danken, dass sie mich noch einmal gelehrt hat zu ster...
Lachen