Valmore et Flavie - Mathieu Lippé перевод на немецкий

Valmore et Flavie

Et il s'appelait Valmore
Et elle s'appelait Flavie
Ils vivaient sans remords
Entre la mort et la vie

Nés chacun dans leur propre ville,
Mais tous les deux près d'un arbre sycomore
Flavie est née de parents ravis,
Et Valmore, lui bien, de parents mornes

Chacun tenait tant à la vie
Qu'ils trouvèrent la morphologie
Pour résister au mal de vipère
Et repousser l'instant de la morsure

Chacun traça sa ligne de visage
Tout en faisant face à leur mornifle
Ils apprirent chacun par la survie
Qu'les douleurs avec le temps s'amortissent

Sans s'connaître ils eurent la même vivote
Et le même désir de mordre
Ils n'avaient demandé à personne l'avis
Avant de s'mettre le cœur en mille morceaux

Refrain

Puis sur le chemin qu'ils ont suivi
Ils se sont croisés sous un arbre sycomore
Cupidon qui était là a su si bien viser
Que l'un pour l'autre ils devinrent mi amor

Puis ils se donnèrent leur violon
Amoureux à mort, à mordiller
L'histoire d'amour qui s'écrivit
Plusieurs encore s'en remémorent

Mais alors qu'ils avaient l'envie en rose
On l'sait c'est souvent à c'moment qu'la mort ose
Arracher les gens sans préavis
Par la grande faux du temps qui la mort morcelle Flavie

Et eux qui s'étaient amourachés jusqu'aux viscères
Ils furent séparés par la morphine
À quoi donc l'amour et la vie servent
Quand les neiges des amants se morfondent

Refrain

Valmore l'âme en peine poursuivit seul
Sa route, tentant de garder le moral
Quand un soir dans le brouillard il revit Flavie
Qu'elle lui donna en fantôme cette douce morale:
Même dans la mort il y a la vivace!
Même enterré sous le sycomore!
Valmore cri à la victoire
Car Flavie dans la brume lui a dit:
There is more

Valmore und Flavie

Und er hieß Valmore
Und sie hieß Flavie
Sie lebten ohne Reue
Zwischen dem Tod und dem Leben

Jeder in seiner eigenen Stadt geboren,
Aber beide in der Nähe eines Bergahorns
Flavie wurde von begeisterten Eltern geboren,
Und Valmore, nun ja, von trübsinnigen Eltern

Jeder hing so sehr am Leben
Dass sie die Morphologie fanden
Um dem Viperngift zu widerstehen
Und den Moment des Bisses hinauszuzögern

Jeder zeichnete seine Gesichtslinie
Während er sich seiner Ohrfeige stellte
Sie lernten beide durch das Überleben
Dass Schmerzen mit der Zeit nachlassen

Ohne sich zu kennen, hatten sie das gleiche Leben
Und den gleichen Wunsch zu beißen
Sie hatten niemanden um Rat gefragt
Bevor sie ihr Herz in tausend Stücke brachen

Refrain

Dann, auf dem Weg, den sie gingen
Begegneten sie sich unter einem Bergahorn
Cupido, der dort war, zielte so gut
Dass sie füreinander "mi amor" wurden

Dann gaben sie sich ihre Geigen hin
Unsterblich verliebt, sich zu liebkosen
Die Liebesgeschichte, die geschrieben wurde
Viele erinnern sich noch daran

Doch als sie rosarote Wünsche hatten
Man weiß, es ist oft in diesem Moment, dass der Tod es wagt
Menschen ohne Vorwarnung zu entreißen
Durch die große Sense der Zeit, die den Tod zerreißt, Flavie

Und sie, die sich bis ins Innerste geliebt hatten
Sie wurden durch das Morphium getrennt
Wozu dienen denn Liebe und Leben
Wenn der Schnee der Liebenden schmilzt

Refrain

Valmore, mit betrübter Seele, setzte allein fort
Seinen Weg, versuchte, den Mut zu behalten
Als er eines Abends im Nebel Flavie wiedersah
Die ihm als Geist diese sanfte Moral gab:
Selbst im Tod gibt es Lebenskraft!
Selbst begraben unter dem Bergahorn!
Valmore, schreie zum Sieg
Denn Flavie hat ihm im Nebel gesagt:
There is more