Текст песни и перевод на француский Matia Bazar - Aspettando Te

Aspettando Te

Sono stanca di
guardare il mondo
coi miei occhi solamente
lo vorrei veder con te

Hai deciso di
sedermi accanto
raccontare dolcemente
nuove e vecchie storie che
sapevo già
sapevo già
speravo sai
sapevo che
volavo via
dalla realtá
dell'anima

Aspettando te
aspettavo chi
liberasse con un gesto tutti i sogni miei
Universo che
vive dentro sai
tenerezza e desiderio uniti più che mai

E resto qui vivendo un po'
io resto qui morendo un po'

Aspettando te
agitata sai
sconfinato amore solo tu mi calmerai

Ho capito che
non serve consumare il cuore
stando ferma ad aspettare quello che
io forse ho già
qui vicino a me
dentro di me
ti giuro sento che
sarà così
nella realtá
dell'anima

Partirò con te
e partirò se vuoi
verso un sogno lungo un giorno
o un'eternitá
portami con te
portami se vuoi
e fammi dire si a tutti i desideri tuoi

Noi due ancora qui
distrattamente morendo un po'
volutamente vivendo un po'

Partirò con te
e partirò se vuoi
verso un sogno lungo un giorno
un'eternitá
portami con te
portami se vuoi
e voglio dire si a tutti i desideri tuoi
io voglio dire si
ti voglio dire si

En t'attendant

Je suis lasse de
regarder le monde
seulement avec mes yeux
je voudrais le voir avec toi

Tu as décidé de
t'asseoir près de moi
me raconter doucement
des histoires nouvelles et anciennes que
je connaissais déjà
je connaissais déjà
j'espérais, tu sais
je savais que
je m'envolais
de la réalité
de l'âme

En t'attendant
j'attendais celui qui
libérerait d'un geste tous mes rêves
Univers qui
vit en moi, tu sais
tendresse et désir unis plus que jamais

Et je reste ici, vivant un peu
je reste ici, mourant un peu

En t'attendant
agitée, tu sais
amour démesuré, toi seul me calmera

J'ai compris que
ça ne sert à rien de se consumer le cœur
à rester immobile à attendre ce que
j'ai peut-être déjà
tout près de moi
au fond de moi
je te jure, je sens que
ce sera comme ça
dans la réalité
de l'âme

Je partirai avec toi
et je partirai si tu veux
vers un rêve long d'un jour
ou une éternité
emmène-moi avec toi
emmène-moi si tu veux
et fais-moi dire oui à tous tes désirs

Nous deux encore ici
distraitement, mourant un peu
volontairement, vivant un peu

Je partirai avec toi
et je partirai si tu veux
vers un rêve long d'un jour
une éternité
emmène-moi avec toi
emmène-moi si tu veux
et je veux dire oui à tous tes désirs
je veux dire oui
je veux te dire oui