October 16th - Matilda Mann перевод на французский

October 16th

Wastin' my love on a waste of a man
I couldn't resist all the wonders he held in his hand
And I wasn't caught up or taught to
See that he was trying to coerce
So I seemed to just
Push aside the times when I'd see him at his worst
Ooooh, ooooh
So with my heart pursued it was rude of me to seem so impolite
And the whiskey poured mixed with remorse is still burnin' in my mouth
And since you love me I was deceived by his captivating eyes
And I felt like for once I was a mesmerizing prize
Prize, prize
Oooooh, oooh
Little old unemotional me
I'm sorry I just can't seem to explain
Can't quite see what I thought wasn't wrong
Because at the time I never felt an pain
So how did he make me think
He was unquestionably one of the saints
I guess its all was just lies that you told me
On October 16th
Oooooh, ooooh
Oooooh, ooooh
I wasted my love on a waste of a man

16 octobre

Je gaspillais mon amour pour un homme minable
Je ne pouvais pas résister à toutes les merveilles qu'il tenait dans sa main
Et je n'ai pas été rattrapée ou appris à
Voir qu'il essayait de me contraindre
Alors j'ai semblé juste
Mettre de côté les moments où je le voyais à son pire
Ooooh, ooooh
Alors, avec mon cœur poursuivi, c'était impoli de ma part de paraître si impolie
Et le whisky versé mélangé au remords me brûle encore la bouche
Et puisque tu m'aimes, j'ai été trompée par ses yeux captivants
Et j'avais l'impression d'être pour une fois un prix fascinant
Prix, prix
Oooooh, oooh
Petite vieille moi sans émotion
Je suis désolée, je n'arrive pas à expliquer
Je ne vois pas très bien ce que je pensais qui n'était pas mal
Parce qu'à l'époque, je n'ai jamais ressenti de douleur
Alors comment m'a-t-il fait penser
Il était incontestablement l'un des saints
Je suppose que ce n'était que des mensonges que tu m'avais dits
Le 16 octobre
Oooooh, ooooh
Oooooh, ooooh
J'ai gaspillé mon amour pour un homme minable