Текст песни и перевод на немецкий Max Boublil - Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

Ils font sauter des bombes
Aux 4 coins de la terre
Ces milliers de soldats
Qui s'inventent une guerre

Et on vit avec cette peur
Car ils ne veulent qu'une chose
C'est semer le terreur

Mais ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Eux aussi parfois
Ils rêvent dans leur lit
Haaahaaaa
A des oiseux à des fleurs
Car ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom boom

On parle dans les journaux
De tueurs sanguinaires
On parle à la radio
De fous, de mercenaires
Et sûrement qu'ils le méritent
Mais est-ce qu'on les juges pas
Un peu trop vite?

Parce qu'ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Ils ont sûrement pleuré devant bambi
Haaahaaaa
Pendant la scène du chasseur
Car ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom boom

Et si on pensait à eux aussi
Ils peuvent même pas prendre d'assurance vie
Dans l'avion ils sont aussi victime
Parce qu'ils peuvent pas voir la fin du film

Mais ils ont un
Mais ils ont un
Mais ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Ils prennent le métro comme n'importe qui
Haaahaaaa
Même s'ils sabotent le moteur
Ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom

Mais ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Ils font sûrement des soirées entre amis
Haaahaaaa
Même s'ils les tuent au bout d'une heure
Ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom boom

Bumm Bumm Bumm

Sie lassen Bomben explodieren
An allen Ecken der Erde
Diese tausenden Soldaten
Die sich einen Krieg ausdenken

Und wir leben mit dieser Angst
Denn sie wollen nur eins
Terror verbreiten

Aber sie haben auch ein Herz
Haaahaaaa
Auch sie träumen manchmal
In ihrem Bett
Haaahaaaa
Von Vögeln und Blumen
Denn sie haben ein kleines Herz
Das macht Bumm Bumm Bumm

Man spricht in den Zeitungen
Von blutrünstigen Mördern
Man spricht im Radio
Von Verrückten, von Söldnern
Und sicherlich verdienen sie es
Aber urteilen wir nicht
Ein bisschen zu schnell?

Weil sie auch ein Herz haben
Haaahaaaa
Sie haben sicher geweint bei Bambi
Haaahaaaa
Während der Szene mit dem Jäger
Denn sie haben ein kleines Herz
Das macht Bumm Bumm Bumm

Und wenn wir auch an sie denken würden
Sie können nicht mal eine Lebensversicherung abschließen
Im Flugzeug sind sie auch Opfer
Weil sie das Ende des Films nicht sehen können

Aber sie haben ein
Aber sie haben ein
Aber sie haben auch ein Herz
Haaahaaaa
Sie nehmen die U-Bahn wie jeder andere
Haaahaaaa
Auch wenn sie den Motor sabotieren
Sie haben ein kleines Herz
Das macht Bumm Bumm

Aber sie haben auch ein Herz
Haaahaaaa
Sie machen sicher Partys mit Freunden
Haaahaaaa
Auch wenn sie sie nach einer Stunde umbringen
Sie haben ein kleines Herz
Das macht Bumm Bumm Bumm