Текст песни и перевод на француский Max Pezzali - Il Presente

Il Presente

La memoria non racconta la verità
Seleziona solamente ciò che le va
Fa sembrare sempre più bello il prima del poi
Un passato mitico che non torna mai.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

Il dolore e il freddo si dimenticano
Solo un paio di cicatrici rimangono
I bei ricordi restano avvolti nella magia
Della giovinezza che s'è sfuggita via.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Il futuro è un libro ancora da scrivere
Di che cosa parli e per quante pagine
A nessuno è dato saperlo, però vorrei
Che questo foglio bianco raccontasse di noi.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Le Présent

La mémoire ne raconte pas la vérité
Elle sélectionne seulement ce qui lui plaît
Elle fait paraître toujours plus beau le "avant" que l'après
Un passé mythique qui ne revient jamais.

Mais le Présent... le seul temps
Cet instant... ce moment,
Le Présent... il arrive
Il faut le savourer, le déguster, le sentir, le manger

Le Présent... le seul temps
Cet instant... ce moment,
Le Présent... il arrive
Ne le laisse pas, ne le perds pas, ne le regrette pas, ne le rêve pas.

La douleur et le froid s'oublient
Seulement quelques cicatrices restent
Les beaux souvenirs restent enveloppés dans la magie
De la jeunesse qui s'est échappée.

Mais le Présent... le seul temps
Cet instant... ce moment,
Le Présent... il arrive
Il faut le savourer, le déguster, le sentir, le manger

Le Présent... le seul temps
Cet instant... ce moment,
Le Présent... il arrive
Ne le laisse pas, ne le perds pas, ne le regrette pas, ne le rêve pas.

C'est maintenant.
Tout de suite maintenant.

L'avenir est un livre encore à écrire
De quoi il parle et pour combien de pages
Personne ne le sait, mais j'aimerais
Que cette page blanche raconte notre histoire.

Mais le Présent... le seul temps
Cet instant... ce moment,
Le Présent... il arrive
Il faut le savourer, le déguster, le sentir, le manger

Mais le Présent... le seul temps
Cet instant... ce moment,
Le Présent... il arrive
Ne le laisse pas, ne le perds pas, ne le regrette pas, ne le rêve pas.

C'est maintenant.
Tout de suite maintenant.