Текст песни и перевод на француский Max Prosa - Wann könnt ihr endlich friedlich sein?

Wann könnt ihr endlich friedlich sein?

Wenn du aus den Fluten auftauchst
Ist dein Bett auch schon gemacht
Bist ein kleines Bündel Mensch
Bringst deine Eltern um die Nacht
Und du magst, wenn man dir nah ist
Wenn man Lieder singt und lacht
Und ganz egal, woher du kommst
Wir sind hier alle so erwacht

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Hier steht ein Mensch, dort steht ein Mensch
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Und wenn du in die Fluten abtauchst
Ist dein Bett auch schon gemacht
Und du zitterst und du hoffst
Hier wird mal gut an dich gedacht
Und du magst, wenn man dir nah ist
Wenn man Lieder singt und lacht
Und so viel ist jetzt egal
Doch dafür wirst du gerne wach

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Hier steht ein Mensch, dort steht ein Mensch
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Es ist der Mensch, es ist der Mensch
Nichts als der Mensch, der Mensch allein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Quand pourrez-vous enfin être en paix ?

Quand tu émerges des flots,
Ton lit est déjà fait,
Tu n'es qu'un petit bout d'humain,
Tu voles la nuit à tes parents,
Et tu aimes qu'on te soit proche,
Qu'on chante des chansons et qu'on rie,
Et peu importe d'où tu viens,
Nous sommes tous nés ainsi.

Croissant, croix, étoile et pierre,
Quand pourrez-vous enfin être en paix ?
C'est la même façon de ressentir,
Seule une autre apparence nous trompe,
Ici se tient un humain, là se tient un humain,
Quand pourrez-vous enfin être en paix ?
Dans la maison des morts, seul ?

Et quand tu plonges dans les flots,
Ton lit est déjà fait,
Et tu trembles et tu espères,
Qu'on pensera à toi avec bienveillance,
Et tu aimes qu'on te soit proche,
Qu'on chante des chansons et qu'on rie,
Et tant de choses importent peu désormais,
Mais pour cela, tu te réveilles volontiers.

Croissant, croix, étoile et pierre,
Quand pourrez-vous enfin être en paix ?
C'est la même façon de ressentir,
Seule une autre apparence nous trompe,
Ici se tient un humain, là se tient un humain,
Quand pourrez-vous enfin être en paix ?
Dans la maison des morts, seul ?

Croissant, croix, étoile et pierre,
Quand pourrez-vous enfin être en paix ?
C'est la même façon de ressentir,
Seule une autre apparence nous trompe,
C'est l'humain, c'est l'humain,
Rien que l'humain, l'humain seul,
Quand pourrez-vous enfin être en paix ?
Dans la maison des morts, seul ?