Te Trag - Maxim перевод на немецкий

Te Trag

Dupa atatea nopti in care ai plecat
Eu sunt nevindecat
Din cer a plouat cu sperante pe asfapt
Pe tine te ascult cand imi bați în piept
Nu stiu, te-ai ratacit, dar eu nu te-am mai gasit
Si lumea mea se prabuseste de dor dor dorul tau
Ma pierd in ganduri si-mi fac fac fac doar rau
Sa stiu ca esti altundeva
In lume cu altcineva
Si in vise te trag trag trag spre noi
Sperând sa vina soare dupa atatea ploi
In jur e mult prea mult noroi
Pe care nu-l calcam in doi
Prea devreme ne-am pierdut in propriul labirint
Tu cu ce-ai simțit, eu cu ce-am gresit
Am luat-o diferit
Pe tine te ascult cand imi bati in piept
Nu stiu te-ai ratacit, dar eu nu te-am mai gasit
Si lumea mea se prabuseste de dor dor dorul tau
Ma pierd in gânduri si-mi fac fac fac doar rau
Sa stiu ca esti altundeva
In lume cu altcineva
Si in vise te trag trag trag spre noi
Sperand sa vina soare dupa atatea ploi
In jur e mult prea multe noroi
Pe care nu-l calcam in doi
Stop, se opreste timpul in loc
Cand nu mai ploua in noi si visele au foc
Desi esti altundeva, nu te tin de mana te tin in inima mea
Noi inspiram si expiram iubire
Cuvintele ramase se pierd in neștire
Iubito, mai stai putin langa ea, langa inima mea

Ich ziehe dich

Nach so vielen Nächten, in denen du fortgingst
Bin ich ungeheilt
Vom Himmel regnete es Hoffnungen auf den Asphalt
Ich höre auf dich, wenn du an meine Brust klopfst
Ich weiß nicht, du hast dich verirrt, aber ich habe dich nicht mehr gefunden
Und meine Welt bricht zusammen vor Sehnsucht, Sehnsucht nach dir
Ich verliere mich in Gedanken und tue mir nur weh, weh, weh
Zu wissen, dass du woanders bist
In der Welt mit jemand anderem
Und in Träumen ziehe, ziehe, ziehe ich dich zu uns
Hoffend, dass die Sonne nach so vielen Regenfällen kommt
Um uns herum ist viel zu viel Schlamm
Den wir nicht zu zweit betreten
Zu früh haben wir uns in unserem eigenen Labyrinth verloren
Du mit dem, was du gefühlt hast, ich mit dem, was ich falsch gemacht habe
Wir haben es unterschiedlich aufgefasst
Ich höre auf dich, wenn du an meine Brust klopfst
Ich weiß nicht, du hast dich verirrt, aber ich habe dich nicht mehr gefunden
Und meine Welt bricht zusammen vor Sehnsucht, Sehnsucht nach dir
Ich verliere mich in Gedanken und tue mir nur weh, weh, weh
Zu wissen, dass du woanders bist
In der Welt mit jemand anderem
Und in Träumen ziehe, ziehe, ziehe ich dich zu uns
Hoffend, dass die Sonne nach so vielen Regenfällen kommt
Um uns herum ist viel zu viel Schlamm
Den wir nicht zu zweit betreten
Stopp, die Zeit bleibt stehen
Wenn es in uns nicht mehr regnet und die Träume Feuer fangen
Obwohl du woanders bist, halte ich nicht deine Hand, ich halte dich in meinem Herzen
Wir atmen Liebe ein und aus
Die verbliebenen Worte verlieren sich im Nichts
Liebling, bleib noch ein wenig bei ihr, bei meinem Herzen