Текст песни и перевод на француский May Love - Ruin Everything

Ruin Everything

I hate that I can't tell you what he means to me
I hate that I can't say a word
'Cause a word could ruin everything
I hate that I can't say his name
That I try to keep a poker face
But my guilty conscience makes it hard
Why is it always the good things that I somehow mess up?

Keeping it inside is killing me
But telling you the truth would ruin everything
And simply kill me more

So I'll keep pretending that it's innocent
Brush it off as if it were nothing
Even though I know
The truth is that we both felt something

Keeping it inside is killing me
But telling you the truth would ruin everything
And simply kill me more (kill me more)

I wanna forget it (ah)
Leave it all to fade
But fact is
It's already too late
Why do I always turn the good things bad?
Taking happy hearts and making them sad

Keeping it inside is killing me
But telling you the truth would ruin everything
And simply kill me more
Keeping inside is killing me
But telling you the truth would ruin everything
And simply kill us both

Tout gâcher

Je déteste ne pas pouvoir te dire ce qu'il représente pour moi
Je déteste ne rien pouvoir dire
Parce qu'un mot pourrait tout gâcher
Je déteste ne pas pouvoir prononcer son nom
J'essaie de garder mon visage impassible
Mais ma conscience coupable me rend la tâche difficile
Pourquoi est-ce que je gâche toujours les bonnes choses ?

Garder ça pour moi me tue
Mais te dire la vérité gâcherait tout
Et me tuerait encore plus

Alors je continuerai à faire comme si c'était innocent
Faire comme si de rien n'était
Même si je sais
Que nous avons tous les deux ressenti quelque chose

Garder ça pour moi me tue
Mais te dire la vérité gâcherait tout
Et me tuerait encore plus (me tuerait encore plus)

Je veux l'oublier (ah)
Laisser tout s'effacer
Mais le fait est que
C'est déjà trop tard
Pourquoi est-ce que je transforme toujours les bonnes choses en mauvaises ?
Prendre des cœurs heureux et les rendre tristes

Garder ça pour moi me tue
Mais te dire la vérité gâcherait tout
Et me tuerait encore plus
Garder ça pour moi me tue
Mais te dire la vérité gâcherait tout
Et nous tuerait tous les deux