Текст песни и перевод на француский Medusa feat. Rapozof - Affet Beni

Affet Beni

Dün yine daldım uzaklara kendimi bilmez gibiyim
Anlamadım ancak kalbime saplandı ç
Ok acı gitmez avunurum anca
Kendim hissetmez aldanırım yine
Kendi bi yalanıma çare mi kaldı ki
Carp hadi suratıma boş boş bakarım belki yüzüne
şimdi yanımda kal affet beni geri döndüm ama sen yoksun niye bin kere öldüm ben senle
Gidişinle yıkılan bu beden
Bak ayakta şimdi hayalinle

Eski bi resmini aldım elime yine
Kayboldu sanki giden her şey
Ağlamaklı oldum biraz ama
Yine ağlama deyişin kulaklarımda
Kıyamazdım sana yine kıyamam
Ağlamam arkandan üzmem seni
Tek kaldım belki tektim artık
Yaşamaktan bıksamda geç artık
Beni düşünme kayboldum ben
Bittim tükendim artık anladın mı
Son damlam belki bu vedam
Belki yaşamda yoktu anlam

Geceleri kabusa dönüşen o bendim
Yendim belkide kaderi ve
şimdi gitmeliyim yada kalmak nafile
Kalbimi getirdim ellerimle
Kabul et yada at bi kenara
Hadi ben ben değilim bosver beni
Sebebini sormadan affet beni
Yanımda kal bak ben bittim

Masallarda yaşar akıllarda kalır
Anlamalısın onu yaşatmalıyım içimdeki
Bu seni bak alamadı kefenim
Ellerini uzatıp affet beni

Masamdayım yine
Karşımda resmin karalıyorum yine
Senin hayalin kesmez oldu beni
Bu masalın sonu bitmedi sorunsuz
Mutluluk yalan huzursuz geceler
Uykusuz günler
Nedenini bilmediğim bekleyişler
Beni bekler belki kelebekler
Ağlar kalan sağlar uzun yollar bomboş yine kollar soran olursa yokum buralarda arıyan beni bulamaz ben bulamıyorum ki yaramı deşene gülüp geçtim
Bir kale kurdum adı yanlızlık
Sadece ben varım yok hiç tanıdık
Aradık sadakati gecenin her saati
Kurduğum hayellere
Ben hep neden tutsak oldum ama sende hadi elini uzatıp gel
Bi parca umut bin parca hüzün
Her gece yıldızlara bakarım
Bi tutam hayal onlarca gözyası
Ben melankolik bi adamım
Son günlerde çok daralıyorum
Kendimin katili olabilirim
Yazdığın her mektuba ağlıyorum
Buydu savunma psikolojim
Bu masal aklımı cok karıştırdı
Anlamalısın hep yaşatıyorum seni
Içimdeki bu seni bak alamadı kefenim
Ellerini uzatta affet beni
Masallarda yaşar akıllarda kalır
Anlamalısın onu yaşatmalıyım
Içimdeki bu seni bak alamadı kefenim
Ellerini uzatıp affet beni

Pardonnez-moi

Hier encore, j'ai plongé dans le lointain, comme si j'avais perdu la tête.
Je n'ai pas compris, mais une flèche s'est fichée dans mon cœur.
La douleur est là, je ne peux que me consoler.
Je ne sens rien, je me fais encore bercer.
Mon propre mensonge a-t-il une solution ?
Frappe-moi au visage, je regarderai peut-être ton visage vide.
Reste à mes côtés maintenant, pardonne-moi, je suis revenue, mais tu n'es pas là, pourquoi ? Je suis morte mille fois avec toi.
Ce corps s'est effondré avec ton départ.
Regarde, je suis debout maintenant, avec ton rêve.

J'ai pris une vieille photo de toi dans mes mains encore une fois.
Tout ce qui est parti a disparu comme par magie.
J'ai failli pleurer, mais ...
Encore une fois, tes paroles "ne pleure pas" résonnent dans mes oreilles.
Je n'aurais pas pu te supporter alors, je ne peux toujours pas le supporter.
Je ne pleurerai pas après toi, je ne te ferai pas de peine.
Je suis seule, peut-être que j'étais seule depuis le début.
Même si je suis fatiguée de vivre, c'est fini maintenant.
Ne pense pas à moi, je me suis perdue.
Je suis finie, je suis épuisée, tu comprends ?
Peut-être que cette séparation est ma dernière goutte.
Peut-être qu'il n'y avait pas de sens dans la vie.

J'étais celui qui se transformait en cauchemar la nuit.
Peut-être que j'ai vaincu le destin et ...
Maintenant, je dois partir, ou rester est inutile.
J'ai apporté mon cœur avec mes mains.
Accepte-le ou jette-le de côté.
Allez, je ne suis plus moi, oublie-moi.
Pardonnez-moi sans me demander pourquoi.
Reste à mes côtés, regarde, je suis finie.

Les contes de fées vivent dans les esprits et restent dans les mémoires.
Tu dois comprendre, je dois faire vivre ça en moi.
Ce que tu es, je ne peux pas l'emporter dans mon linceul.
Tends la main et pardonne-moi.

Je suis à ma table une fois de plus.
Ton portrait est devant moi, je l'assombris encore une fois.
Ton rêve ne m'a pas arrêté.
Ce conte de fées n'a pas de fin heureuse.
Le bonheur est un mensonge, les nuits sont agitées.
Des journées sans sommeil.
Des attentes dont je ne connais pas la raison.
Peut-être que les papillons m'attendent.
Les survivants pleurent, les longs chemins sont vides, les bras sont encore vides, si quelqu'un me cherche, je ne suis pas ici, ceux qui me cherchent ne me trouveront pas, je ne trouve pas ma blessure moi-même, j'ai ri quand on l'a déchiquetée.
J'ai construit un château, il s'appelle la solitude.
Il n'y a que moi, pas de visage familier.
Nous avons cherché la loyauté à chaque heure de la nuit.
Dans les rêves que j'ai créés,
Pourquoi suis-je toujours prisonnière, mais toi aussi, viens en tendant la main.
Un morceau d'espoir, mille morceaux de tristesse.
Chaque nuit, je regarde les étoiles.
Une poignée de rêves, des dizaines de larmes.
Je suis un homme mélancolique.
Ces derniers jours, je me sens très mal.
Je pourrais devenir mon propre assassin.
Je pleure pour chaque lettre que tu as écrite.
C'était ma défense psychologique.
Ce conte de fées a vraiment embrouillé mon esprit.
Tu dois comprendre, je te fais toujours vivre.
Ce que tu es, je ne peux pas l'emporter dans mon linceul.
Tends la main et pardonne-moi.
Les contes de fées vivent dans les esprits et restent dans les mémoires.
Tu dois comprendre, je dois faire vivre ça.
Ce que tu es, je ne peux pas l'emporter dans mon linceul.
Tends la main et pardonne-moi.